1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:27,368 --> 00:01:29,901 Dolje na dnu ovo brdo je Korint, 4 00:01:29,918 --> 00:01:32,751 ne razlikuje se mnogo od većine drugih gradova koje poznaješ. 5 00:01:33,662 --> 00:01:38,262 Ljudi koji žive ovdje - pa, mi smo ljudi kao i vi. 6 00:01:39,336 --> 00:01:43,602 Ovaj kip okrenut prema trgu je general Melville Quincey. 7 00:01:43,675 --> 00:01:46,875 1845. do 1910. godine. 8 00:01:47,432 --> 00:01:50,232 Quinceyjevi su nam bili najviše jednom važna obitelj 9 00:01:50,756 --> 00:01:54,389 dok, kao i mnogi drugi, oni izgubili novac u Velikoj depresiji. 10 00:01:55,661 --> 00:01:57,161 Živjeli su niz ovu ulicu, 11 00:01:57,441 --> 00:02:00,108 Lettie, Hester i njihov brat, Harry. 12 00:02:01,218 --> 00:02:02,952 Bili su posljednji od Quinceyjevih. 13 00:02:04,701 --> 00:02:06,234 Ovo je Warren Mill. 14 00:02:07,068 --> 00:02:09,168 Većina grada radi ovdje. 15 00:02:09,648 --> 00:02:12,948 Ne dopustite da vas čak i uplaši ako i izgleda kao zatvor. 16 00:02:14,026 --> 00:02:16,759 Harry Quincey je radio ovdje od devet do pet. 17 00:02:17,376 --> 00:02:19,976 Iz dana u dan. 18 00:02:35,951 --> 00:02:37,151 Dobro jutro. 19 00:02:37,400 --> 00:02:39,367 - Dobro jutro, Helen. - Želiš nešto vidjeti? 20 00:02:41,701 --> 00:02:42,601 Blještavo je. 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,820 To je prava plavo-bijela, 1/5 karata. 22 00:02:44,916 --> 00:02:46,716 Zaručena sam za Biffa Wagnera. 23 00:02:48,268 --> 00:02:49,268 Tom djetetu? 24 00:02:49,438 --> 00:02:51,038 Pa on ima skoro dvadeset. 25 00:02:51,839 --> 00:02:52,972 Oh, da, tako je. 26 00:02:54,385 --> 00:02:57,252 Pa, sada, ako me ispričate, Samo ću završiti svoje uzorke. 27 00:02:57,756 --> 00:03:00,756 Ne žuri. čujem g. Warren je stigao jutros. 28 00:03:01,758 --> 00:03:04,325 Iznio je svoju njujoršku modu stručnjak za prolazak kroz plan. 29 00:03:04,393 --> 00:03:07,860 Sada ćemo možda imati štence i uzorci palmi i šarmantne boje. 30 00:03:08,214 --> 00:03:08,814 zgodno? 31 00:03:08,861 --> 00:03:10,761 To znači stvari s u a zujanje u njemu, ujače Harry. 32 00:03:11,725 --> 00:03:15,825 - Moraš li me uvijek zvati 'ujak' Harry? - Stalno zaboravljam. 33 00:03:16,431 --> 00:03:19,731 Ne smeta mi kad to rade sitne ribe, ali kad oko mene ide cijeli naraštaj 34 00:03:19,801 --> 00:03:22,968 i još uvijek me zove 'ujak', osjećam da se raspadam po zglobovima. 35 00:03:23,260 --> 00:03:25,127 Pa nisi star uopće, ujače Harry. 36 00:03:25,297 --> 00:03:27,331 - Mislim Harry. - Hvala. 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,923 Nećete zaboraviti čestitati Biff u vrijeme ručka, hoćeš li? 38 00:03:29,999 --> 00:03:31,899 Ne, neću, ako hoćeš pusti me da završim svoje uzorke. 39 00:03:32,148 --> 00:03:33,148 U redu. 40 00:03:54,131 --> 00:03:56,397 A evo gdje, Deborah dizajniramo naše nove uzorke. 41 00:03:56,799 --> 00:03:58,099 Stvarno nema velik dio trika za to. 42 00:03:58,476 --> 00:04:01,776 Samo ponavljamo svoje stare obrasce s nekoliko malih promjena tu i tamo. 43 00:04:02,431 --> 00:04:04,831 Dobili smo deset milijuna jardi ove prošle godine. 44 00:04:06,003 --> 00:04:09,070 Oh! Nadam se da nisam uspio kvariš svoj pupoljak ruže. 45 00:04:09,120 --> 00:04:11,620 Oh, to je u redu. Malo Kinesko bijelo će to popraviti. 46 00:04:11,988 --> 00:04:14,655 - Ja sam Deborah Brown iz ureda u New Yorku. - Kako ste? 47 00:04:14,690 --> 00:04:17,890 Oh, ovo je Harry. On je nekako prati naše obrasce ovdje. 48 00:04:18,061 --> 00:04:19,594 Harry Melville Quincey. 49 00:04:20,125 --> 00:04:23,891 Melvilleovi nakon građanskog rata generala na gradskom trgu. 50 00:04:24,194 --> 00:04:27,094 - Nisam vidio generala. - Danas to rade samo ptice. 51 00:04:28,290 --> 00:04:30,390 Pa, hoćemo li uzeti a pogledaj umiruće bačve? 52 00:04:30,408 --> 00:04:32,208 Oh, i želim ti pokazati nova šupa za ceste također. 53 00:04:32,474 --> 00:04:34,274 Dovozimo teretne vagone odmah u pogon. 54 00:04:34,355 --> 00:04:35,255 Čekaj malo, Johne. 55 00:04:35,616 --> 00:04:40,116 Htio bih pitati g. Quinceya kako dolazi inspiracija za ove uzorke. 56 00:04:40,270 --> 00:04:43,670 Oh dobro. To je, uh... To je stvarno vrlo jednostavno. 57 00:04:44,414 --> 00:04:49,414 Sada, uh... Uzmi uzorak ovako npr. 58 00:04:51,074 --> 00:04:54,474 Pa, ja počinjem i povučem crtu. 59 00:04:55,748 --> 00:04:57,415 Zatim povučem drugu liniju. 60 00:04:58,598 --> 00:05:01,198 Zatim još jedan. I tako dalje, tako dalje, tako dalje. 61 00:05:01,275 --> 00:05:02,575 To je zapravo sve. 62 00:05:07,730 --> 00:05:10,530 Oh, dobar dan, g. Quincey. A kako je Lettie? 63 00:05:10,693 --> 00:05:12,426 Oh, mnogo joj je bolje. Hvala vam, gospođo Nelson. 64 00:05:12,432 --> 00:05:16,099 - Oh, to je dobro. A Hester? - Ona je dobro. Hvala, gospođo Follinsbee. 65 00:05:16,422 --> 00:05:18,355 - Dobar dan. - Doviđenja. 66 00:05:19,858 --> 00:05:22,158 Ne bih to platio Lettieni liječnički računi. 67 00:05:22,217 --> 00:05:24,117 Uvijek postoji nešto ili druga stvar s njom. 68 00:05:37,413 --> 00:05:39,380 - Kasniš, Harry. - Kako reče pjesnik, 69 00:05:39,590 --> 00:05:41,190 Dom je mjesto gdje idete, i moraju te pustiti unutra. 70 00:05:41,332 --> 00:05:43,732 - Što se dogodilo, Hester? - To je ta djevojka. 71 00:05:43,748 --> 00:05:45,748 Ponašajući se kao da jest vlastitu kuhinju. 72 00:05:46,444 --> 00:05:50,144 Svađam se s njom cijelo popodne pokušavajući izvaditi svoju pitu iz vlastitog štednjaka. 73 00:05:50,160 --> 00:05:52,293 Nonin posao je da vodi kuhinju. Kako je Lettie? 74 00:05:52,972 --> 00:05:54,072 Kako bi ona bila? 75 00:05:54,155 --> 00:05:58,522 Glumeći Robinsona Crusoea na njezinoj ležaljci kao i obično, kao da je pusti otok. 76 00:05:58,873 --> 00:06:00,973 Pa doktor je rekao da je trebala paziti na sebe. 77 00:06:01,177 --> 00:06:04,310 Prije četiri godine! Ni pijuk iz njenog srca otkad. 78 00:06:04,377 --> 00:06:05,844 Da je to njeno srce... 79 00:06:13,809 --> 00:06:16,009 - Mogu li ući? - Molim te, dragi Harry. 80 00:06:16,978 --> 00:06:19,778 Fuj, ovdje je vruće. Zašto ne bi otvoriti prozor i pustiti malo zraka? 81 00:06:19,841 --> 00:06:21,241 Biljke trebaju toplinu. 82 00:06:21,942 --> 00:06:23,876 I sam ćeš se u jednoga pretvoriti ako ne pripaziš. 83 00:06:24,002 --> 00:06:26,502 Uf. Nema ništa stvar sa mnom. 84 00:06:26,889 --> 00:06:29,589 Danas sam vidio dr. Adamsa. rekao je išlo ti je sjajno. 85 00:06:29,909 --> 00:06:32,742 Nije ništa, stvarno. Samo moje glupo srce. 86 00:06:34,139 --> 00:06:37,972 - Jeste li lijepo proveli dan? - Došao sam do svog 6000. pupoljka ruže. 87 00:06:39,134 --> 00:06:42,634 Jadni Harry. Voljela bih da ne moraš raditi u toj užasnoj staroj tvornici. 88 00:06:44,203 --> 00:06:46,336 Ovo doba godine mi odlazio u Maine. 89 00:06:46,845 --> 00:06:49,378 - Sjećaš li se? - Oh, mlin je u redu. 90 00:06:50,390 --> 00:06:52,790 - Hoćeš li ustati za večeru? - Da, naravno. 91 00:06:52,900 --> 00:06:54,900 - Osjećate li se dovoljno jakim? - Da, moram ustati. 92 00:06:57,909 --> 00:07:02,042 Moj prijatelj Hugo želi me odvesti do prikaz slika. Oprati ću ako se netko osuši. 93 00:07:02,327 --> 00:07:05,427 - Neka se Hugo osuši. - Budući da je mljekar, mrzi vodu. 94 00:07:07,049 --> 00:07:08,782 Tost je poput kože, Nonie. 95 00:07:09,013 --> 00:07:12,980 - Prošli tjedan su imali dobru sliku. - Mrzim te slike o Indijancima. 96 00:07:13,020 --> 00:07:15,887 Joe, mogao je vidjeti dva ili tri od toga dnevno. 97 00:07:16,106 --> 00:07:18,472 To je otprilike sve što imaš, Joe dragi mrtvi mužu, ikada. 98 00:07:18,956 --> 00:07:20,689 To i otići u klub na pivo. 99 00:07:20,711 --> 00:07:24,011 Dr. Adams je natjerao Joea da pije pivo. U pivu ima vitamina. 100 00:07:26,994 --> 00:07:28,627 Gdje je moja pita od ogrozda? 101 00:07:29,256 --> 00:07:31,790 Ogrozd nije dobar za Mr. Harry. Puno previše kiseline. 102 00:07:31,843 --> 00:07:33,776 - Ma daj sad... - Ali sjećaš se prošle godine... 103 00:07:33,788 --> 00:07:37,521 - Gospodin Harry zna što je najbolje za sebe. - Cijeli dan sam se veselila svojoj piti. 104 00:07:37,615 --> 00:07:42,915 Cijelo poslijepodne stojim na nogama i pečem. Nikad ni od koga hvala. 105 00:07:46,144 --> 00:07:49,311 To je kao da gasim radio kad Hester prestane govoriti. 106 00:07:49,622 --> 00:07:51,822 Nije da ne želim Mr. Harryju jesti pitu od ogrozda. 107 00:07:52,508 --> 00:07:53,741 Čak i ako to nije dobro za njega. 108 00:07:54,182 --> 00:07:57,182 Ali gospođica Hester uvijek se šulja u kuhinja i kuhanje, a ja to ne volim. 109 00:07:57,257 --> 00:07:59,057 Ipak peče jako dobre pite. 110 00:08:00,744 --> 00:08:03,544 Evo ti, Harry. to je fine, sočne bobice. 111 00:08:03,652 --> 00:08:04,952 - Mokar, misliš. - Oh, Nona. 112 00:08:05,046 --> 00:08:08,479 Ne mogu to dobiti, g. Harry. Ne bi trebala jesti mokru pitu. I sva ta kiselina. 113 00:08:08,764 --> 00:08:11,164 Ovo samo radiš okreni mog brata protiv mene. 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,260 - Svi ste protiv mene. - Oh, Hester, ne dramatiziraj tako. 115 00:08:14,357 --> 00:08:16,257 Vas! Kakvu vrstu jesi li sestra 116 00:08:16,336 --> 00:08:18,936 Ni prstom ne maknuti brani me od sluge. 117 00:08:18,973 --> 00:08:20,973 ha-ha. Učinit ćeš vrlo dobro za sebe. 118 00:08:21,189 --> 00:08:23,822 A osim toga, ako Nona lijevo, bili bismo u škripcu. 119 00:08:24,118 --> 00:08:27,885 Samo pokušavam zadržati neki standard utjehe za Harryja u njegovoj vlastitoj kući. 120 00:08:28,095 --> 00:08:29,795 Zar nisi ti brižna sestra? 121 00:08:30,096 --> 00:08:35,063 Nitko drugi osim vas mora kupiti njegovu odjeću i uredi mu sobu i neka mu bude udobno. 122 00:08:35,179 --> 00:08:36,945 Ja samo ispunjavam svoju dužnost prema bratu. 123 00:08:37,386 --> 00:08:40,319 A ako ne možete, uđite taj tvoj zeleni, tamni brlog 124 00:08:40,346 --> 00:08:42,512 dok se Harry ne vrati kući i tjera te da izađeš. 125 00:08:42,584 --> 00:08:45,084 Ti si samo razmažen, sebična žena, ti... 126 00:08:45,168 --> 00:08:47,368 Možda bi ti, draga, bilo bolje živjeti negdje drugdje. 127 00:08:47,464 --> 00:08:50,164 Samo bi sebe uzbudio u živčani slom ovdje. 128 00:08:50,399 --> 00:08:51,732 Nitko ne mari za mene. 129 00:08:52,612 --> 00:08:56,212 Sve vrijeme koje sam uložio u planiranje obroke i obavljanje kućanskih poslova 130 00:08:56,384 --> 00:09:00,251 dok ti samo sjediš među onima užasne biljke i čitaj poeziju! 131 00:09:01,912 --> 00:09:03,179 Hester, molim te. 132 00:09:04,420 --> 00:09:05,420 Molim. 133 00:09:11,394 --> 00:09:13,094 Zdravo? WHO? 134 00:09:13,756 --> 00:09:14,456 gospođo Brooks. 135 00:09:15,066 --> 00:09:16,233 Oh, da, reći ću joj. 136 00:09:21,710 --> 00:09:25,210 Gospođa Brooks kaže da može stići za bridž uostalom. Našla je dadilju za bebu. 137 00:09:25,268 --> 00:09:28,668 Oh, Bože. I već sam rekla dr. Adams da ne dođe. 138 00:09:28,723 --> 00:09:30,490 Mogao bih igrati ako ti treba četvrti. 139 00:09:30,521 --> 00:09:31,821 Pa, što se tiče činjenica, ne mogu uspjeti. 140 00:09:31,895 --> 00:09:34,395 Zaboravio sam da je jedan od tvojih večeri bridža, Lettie. 141 00:09:34,454 --> 00:09:36,854 Oh. Radiš li večeras? 142 00:09:38,366 --> 00:09:39,366 idem van. 143 00:09:40,826 --> 00:09:41,826 Oh. 144 00:09:43,938 --> 00:09:45,738 Ima li što loše? s Harryjem koji izlazi? 145 00:09:46,397 --> 00:09:47,997 Nitko nije sugerirao da postoji. 146 00:09:49,496 --> 00:09:50,929 Pokazujem nekome grad. 147 00:09:51,561 --> 00:09:52,361 netko? 148 00:09:53,072 --> 00:09:56,405 - Gospođica Brown, iz našeg ureda u New Yorku. - Djevojka? 149 00:09:56,573 --> 00:09:58,840 Gospođica Brown bi budi djevojka, Hester. 150 00:10:00,265 --> 00:10:03,532 To će biti lijepo za tebe, Harry. Gdje namjeravate li uzeti ovu gospođicu Brown? 151 00:10:04,044 --> 00:10:06,344 Oh, ne znam. Nisam s obzirom na to da je jako razmišljao. 152 00:10:06,408 --> 00:10:09,208 Pa, ne zaboravite kuću George Washington je prespavao u Ulici brijestova. 153 00:10:09,227 --> 00:10:10,727 Posjetitelji uvijek uživaju u tome. 154 00:10:11,200 --> 00:10:13,067 To je dobra ideja, Lettie. Ja ću to učiniti. 155 00:10:14,886 --> 00:10:16,286 Washingtonova kuća... 156 00:10:26,491 --> 00:10:28,358 Hajde, Nellie, udari tu loptu! 157 00:10:46,455 --> 00:10:47,455 Deborah! 158 00:10:48,442 --> 00:10:49,442 Oh, Deborah! 159 00:10:50,228 --> 00:10:51,528 Dođi dolje! 160 00:11:21,196 --> 00:11:22,929 Volio bih da možemo popiti sok ili tako nešto, Deborah. 161 00:11:23,234 --> 00:11:25,634 Ali znaš, Joan mora rano u krevet kako bi ujutro mogla ići u školu. 162 00:11:25,894 --> 00:11:29,394 Bilo je lijepo od tebe što si me doveo kući, Johne. Inače volim softball. 163 00:11:29,444 --> 00:11:31,944 Predivna ekipa, Warren Tigersi. oni igrali su kao podmazani večeras, zar ne? 164 00:11:33,446 --> 00:11:35,379 Želim se igrati s njih kad odrastem. 165 00:11:36,257 --> 00:11:38,391 - Pa, laku noć. - Laku noć. 166 00:11:40,996 --> 00:11:42,929 čekaj malo! Harry je zapeo. 167 00:11:43,854 --> 00:11:45,887 Oh, zaboravio sam da si tamo, Harry. 168 00:11:45,890 --> 00:11:47,190 Oh, dobro sam. 169 00:11:49,620 --> 00:11:51,354 - Laku noć. - Laku noć. 170 00:11:59,685 --> 00:12:01,685 Bilo je lijepo od tebe da me odvede, Harry. 171 00:12:02,506 --> 00:12:05,273 Ponekad sam se pitao tko je koga vodio. 172 00:12:05,579 --> 00:12:08,846 - Koliko je sati? - Kasno je. Skoro je deset. 173 00:12:09,606 --> 00:12:11,139 I zoveš to kasno? 174 00:12:11,367 --> 00:12:13,200 Zašto, u New Yorku, život tek počinje. 175 00:12:13,832 --> 00:12:16,665 Otvara barmen u 21 njegova druga boca kimmela, 176 00:12:16,718 --> 00:12:19,418 plesni sastav u Rainbowu Soba raspakira svoje instrumente, 177 00:12:19,465 --> 00:12:22,565 a posljednji taksist ima samo sam izbjegao doći po tebe. 178 00:12:23,142 --> 00:12:24,308 I kažeš da je kasno? 179 00:12:24,899 --> 00:12:30,099 Pa, bojim se da vam ne mogu ponuditi puno mnogo u načinu noćnog života u ovom gradu. 180 00:12:30,477 --> 00:12:32,677 Čak ni George Washington kuća koju si spomenuo? 181 00:12:32,886 --> 00:12:35,819 Ne ovako kasno. Čak i duhovi uključiti se rano u Korintu. 182 00:12:36,723 --> 00:12:38,723 Još mi se ne spava. 183 00:12:41,854 --> 00:12:43,454 Nisam primijetio da ovdje imate nebo. 184 00:12:45,213 --> 00:12:46,846 Isti je kao i ti imao u New Yorku. 185 00:12:47,495 --> 00:12:50,362 Oh, u New Yorku nema neba. Jarka svjetla su ga ugasila. 186 00:12:51,114 --> 00:12:53,981 Nisam vidio veliku debela zvijezda za deset godina. 187 00:12:54,884 --> 00:12:56,951 Pa, možemo vam ponuditi dosta takvih ovdje. 188 00:12:58,203 --> 00:13:00,436 Gore je Mars, taj veliki debeli tip. 189 00:13:01,746 --> 00:13:03,246 A tamo je Venera. 190 00:13:03,765 --> 00:13:06,765 Venera. To je kao susret sa starim prijateljem. 191 00:13:07,979 --> 00:13:10,579 Otac mi je pokazivao Veneru kad sam bila djevojčica. 192 00:13:11,835 --> 00:13:13,835 Moj otac nije odobravao promatranje zvijezda. 193 00:13:14,636 --> 00:13:17,336 Tata je govorio da su uglađeni svake večeri prije nego što bude obješen. 194 00:13:18,103 --> 00:13:19,570 Želio sam to učiniti jednog dana. 195 00:13:20,054 --> 00:13:21,321 Biti sjajnik zvijezda? 196 00:13:21,983 --> 00:13:24,916 Neki od mojih najboljih prijatelja iz djetinjstva htjeli biti glancači zvijezda. 197 00:13:26,600 --> 00:13:29,933 Pa, moram priznati da jesam i sam neke takve planove. 198 00:13:31,370 --> 00:13:32,703 Koji je Saturn? 199 00:13:36,888 --> 00:13:38,055 Evo ga. gore. 200 00:13:39,642 --> 00:13:40,942 Gdje su prstenovi? 201 00:13:41,066 --> 00:13:42,833 Pa, ne možete ih vidjeti golim okom. 202 00:13:43,393 --> 00:13:46,893 Harry. Ti počinješ zvučati nepristojno. 203 00:13:47,764 --> 00:13:53,231 Pa, samo sam mislio da moraš imati prilično snažan teleskop da se vide prstenovi. 204 00:13:54,139 --> 00:13:57,639 - Sinoć su bili vrlo jasni. - Oh, imate li teleskop? 205 00:13:57,910 --> 00:14:01,243 Da, jedan od devet inča. Sagradio sam ga sam. 206 00:14:02,420 --> 00:14:04,320 Jesu li prstenovi čisti večeras, misliš? 207 00:14:05,540 --> 00:14:06,540 ne znam 208 00:14:07,929 --> 00:14:11,196 Morat ćemo još dugo pričekati prije nego što se podigne dovoljno visoko. 209 00:14:12,745 --> 00:14:14,878 I tada bi još moglo biti maglovito. 210 00:14:16,539 --> 00:14:17,972 Mogli bismo otići pokušati, zar ne? 211 00:14:18,922 --> 00:14:19,922 U redu. 212 00:14:29,865 --> 00:14:32,798 - Gdje smo? - Odmah iznad naše stare kućice za kočije. 213 00:14:33,008 --> 00:14:34,742 Poppa je zadržao samo model T. 214 00:14:35,112 --> 00:14:37,312 Odrekli smo se konja 1924. 215 00:14:37,948 --> 00:14:40,548 Konji su dobri ljudi. Kako se zvao? 216 00:14:40,731 --> 00:14:43,264 Roger. Ali Lettie je bila alergičan na konje. 217 00:14:43,646 --> 00:14:46,912 - Lettie. Je li to tvoja starija sestra? - Ne, onaj mlađi. 218 00:14:46,960 --> 00:14:49,327 Oh. Hm, prava naprava. 219 00:14:50,701 --> 00:14:54,301 Da. Da, trebalo je pet godine gradeći to. 220 00:14:55,288 --> 00:14:56,855 Nisam imao što drugo raditi. 221 00:14:59,547 --> 00:15:01,880 Misliš li mi reći da postoji nema dobrog ribolova ovdje? 222 00:15:02,035 --> 00:15:03,768 Išli smo u Maine zbog toga. 223 00:15:05,212 --> 00:15:06,812 Bojim se da je još rano za Saturn. 224 00:15:08,461 --> 00:15:09,928 Oh, ne smeta mi čekati. 225 00:15:11,649 --> 00:15:13,549 Kad ona ustane, ja ću ugasiti svjetlo. 226 00:15:14,793 --> 00:15:16,560 - Hoćeš li? - da 227 00:15:16,829 --> 00:15:17,829 Zašto? 228 00:15:18,319 --> 00:15:20,319 Oh, odraženo svjetlo prigušuje sliku. 229 00:15:20,930 --> 00:15:21,930 Oh, vidim. 230 00:15:27,558 --> 00:15:29,425 - Harry? - Da? 231 00:15:29,494 --> 00:15:30,494 Vaš? 232 00:15:31,591 --> 00:15:32,691 Oh. Da. 233 00:15:34,153 --> 00:15:36,186 - Nemoj to reći. - Što reći? 234 00:15:36,680 --> 00:15:39,214 Da bih trebao nastaviti sa svojim posao i da obećavam. 235 00:15:39,971 --> 00:15:41,504 Također pokazuje... Smijem li? 236 00:15:42,136 --> 00:15:45,336 Također pokazuje da ne napuštate pupoljci ruže iza u uredu. 237 00:15:45,740 --> 00:15:48,840 Slušaj, toliko sam ih naslikao ružine pupoljke vidim ih u svojoj juhi. 238 00:15:50,468 --> 00:15:51,935 Ne, to je... dobro je. 239 00:15:52,556 --> 00:15:55,156 Ali volio bih te vidjeti kako se raskidaš nešto, požuriti u slikanje. 240 00:15:55,604 --> 00:15:57,404 Samo naprijed i zasjeci to. 241 00:15:57,731 --> 00:15:58,731 Pokušajte jednog dana. 242 00:16:23,085 --> 00:16:24,085 Lettie! 243 00:16:25,013 --> 00:16:27,480 - Probudi se, Lettie. - Ne spavam. 244 00:16:27,664 --> 00:16:30,498 - Što je, Hester? - Jednostavno sam morala doći. 245 00:16:30,879 --> 00:16:33,679 Lettie, Harry ima djevojka u svojoj sobi. 246 00:16:35,072 --> 00:16:37,072 - Što? - U kućici za kočije. 247 00:16:38,469 --> 00:16:39,969 Tu nema ništa loše. 248 00:16:40,269 --> 00:16:42,236 Nisam rekao da postoji bilo što loše u njemu. 249 00:16:42,424 --> 00:16:44,391 Samo sam mislio da želiš znati. 250 00:16:44,422 --> 00:16:46,289 To nije naša stvar, Hester. 251 00:16:46,303 --> 00:16:49,770 Harry je dovoljno star da vodi svoju život, a takva je, siguran sam, i gospođica Brown. 252 00:16:49,977 --> 00:16:53,644 Nisam ništa mislio. to je samo da ljudi tako govore. 253 00:16:54,133 --> 00:16:57,733 - Oh, Hester, vrati se u krevet. - Oh. 254 00:16:59,943 --> 00:17:02,443 - Laku noć. - Laku noć. 255 00:17:15,020 --> 00:17:18,053 Nikada to ne bih mogao. Nikada ne bih imao hrabrosti. 256 00:17:18,484 --> 00:17:20,251 Osim toga, tko u Korintu bi li to cijenio? 257 00:17:20,294 --> 00:17:22,894 - Je li važno? - Pa, pretpostavljam da ne. 258 00:17:23,939 --> 00:17:24,906 Izgledaš kao da jest. 259 00:17:25,016 --> 00:17:26,516 Bilo bi važno ako bio si Quincey. 260 00:17:26,615 --> 00:17:28,615 Ili bi bilo važno prije nego je došao mlin. 261 00:17:28,701 --> 00:17:31,967 Oh, nemoj mi dati toliko godina obitelj-i-nikad-ni-ni-imao-prilike rutinu. 262 00:17:32,140 --> 00:17:35,273 Na tebi je, Harry. Ružini pupoljci ili... ili to. 263 00:17:35,718 --> 00:17:38,985 Ne razumiješ obiteljsku postavu. Vidite, moje sestre ovise o meni. 264 00:17:39,022 --> 00:17:42,022 Ružini pupoljci znače kruh i maslac ovoj kući. 265 00:17:43,043 --> 00:17:45,543 Pa, uh, vrijeme je za Saturn, mislim. 266 00:17:50,896 --> 00:17:52,063 Želite li zaviriti? 267 00:17:52,386 --> 00:17:54,352 Samo stani na to, to je otprilike pravu visinu za vas. 268 00:17:59,515 --> 00:18:00,782 Jesi li ovdje ti ugasiti svjetlo? 269 00:18:00,862 --> 00:18:04,662 Oh, hoću. Da, za minutu. 270 00:18:11,877 --> 00:18:14,577 Jadni Harry. Nakon svih ovih tjedana koliko ju poznaje, 271 00:18:14,588 --> 00:18:17,388 nikad nije ni imao hrabrosti predložiti joj dolazak na čaj. 272 00:18:17,507 --> 00:18:20,274 Ako je ona Harryjeva prijateljica, ona mora biti šarmantna djevojka. 273 00:18:20,784 --> 00:18:25,651 Znaš, cijeli grad priča. gđa. Nelsone, sreo sam je na tržnici Follinsbee, 274 00:18:25,697 --> 00:18:28,197 ona kaže da gospođica Brown je jako lijepa. 275 00:18:28,302 --> 00:18:29,702 Upali čajnu lampu, hoćeš li? 276 00:18:30,452 --> 00:18:32,086 - Gospođa Nelson kaže... - Hester! 277 00:18:32,745 --> 00:18:35,445 Mrzim obično ogovaranje na javnim ulicama. 278 00:18:35,959 --> 00:18:40,726 Ovdje se nikad ništa ne događa. Nije često volim razgovarati s nekim. 279 00:18:40,764 --> 00:18:43,797 I ljudi koje odaberete razgovarati s su samo vulgarni tračevi. 280 00:18:44,259 --> 00:18:46,826 Osim toga, nije li Harryjeva osobna stvar? 281 00:18:47,079 --> 00:18:49,579 - Samo sam rekao... - Oh, pusti tortu. 282 00:18:50,386 --> 00:18:51,786 Izgled! Eno ih. 283 00:18:52,729 --> 00:18:54,929 Oh, ona je lijepa. 284 00:18:54,977 --> 00:18:57,177 Bez kišobrana. Jadni Harry. 285 00:18:59,431 --> 00:19:00,431 Ja ću ići. 286 00:19:01,096 --> 00:19:03,562 - Zabavno je šetati po kiši. - Čini te gladnim. 287 00:19:05,645 --> 00:19:06,645 Zdravo. 288 00:19:07,557 --> 00:19:09,424 Vi ste gospođica Brown. Naravno. 289 00:19:09,726 --> 00:19:12,426 Kakvo divno odijelo. Nadam se da se nije smočilo. 290 00:19:12,618 --> 00:19:14,051 Uh, ovo je moja sestra, Lettie. 291 00:19:14,113 --> 00:19:15,213 - Kako ste? - Bok. 292 00:19:15,254 --> 00:19:17,154 Ne vidimo modu poput onoga u Korintu. 293 00:19:17,345 --> 00:19:20,711 Hvala. Napokon smo se snašli u kuću Georgea Washingtona. 294 00:19:21,762 --> 00:19:25,195 Harry, mislim da je bolje da promijeniš svoj cipele. Harry se tako lako prehladi. 295 00:19:25,208 --> 00:19:27,174 Oh, gluposti. nisam imao prehlada za tri godine. 296 00:19:27,251 --> 00:19:29,351 Žao mi je što ste bili u posjetu pokvaren od kiše. 297 00:19:30,130 --> 00:19:32,930 Oh, pejzaži Nove Engleske bili su stvoren za gledanje u magli. 298 00:19:32,955 --> 00:19:36,455 Želite li pospremiti? Oh. Ovo je moja sestra, Hester. 299 00:19:36,733 --> 00:19:37,866 - Kako ste? - Bok. 300 00:19:37,912 --> 00:19:40,912 Hester, hoćeš li odvesti gospođicu Brown k meni sobu i pokazati joj gdje su moje stvari? 301 00:19:40,999 --> 00:19:43,165 Molim te, napravi se osjećati se apsolutno kao kod kuće. 302 00:19:43,688 --> 00:19:45,088 Ovuda, gospođice Brown. 303 00:19:51,373 --> 00:19:54,973 - Ona je šarmantna, vaša gospođica Brown. - Nije loše za čovjeka koji nije u gradu. 304 00:19:57,426 --> 00:19:58,726 Zdravo, Weary. 305 00:20:01,834 --> 00:20:04,551 Ona se dobro oblači, zar ne? 306 00:20:04,692 --> 00:20:05,992 Kako je mali Weary slažeš se s nama? 307 00:20:07,365 --> 00:20:08,500 Je li nešto jeo danas? 308 00:20:08,872 --> 00:20:11,390 Nona ga je pokušala nahraniti, ali on činilo se da ništa ne želi. 309 00:20:11,498 --> 00:20:12,507 Jadni Weary. 310 00:20:13,682 --> 00:20:15,978 Gospođica Brown živi u Newu York, zar ne? 311 00:20:16,875 --> 00:20:17,461 Da. 312 00:20:18,538 --> 00:20:21,449 Znaš, ponekad se pitam je li jadnom Wearyju će ikada biti bolje. 313 00:20:21,653 --> 00:20:24,676 To ne daje nikakvu nadu. Možda bit će bolje ako ga sklonimo. 314 00:20:25,159 --> 00:20:25,934 Što je to? 315 00:20:25,937 --> 00:20:28,118 Uostalom, to je samo za dobro jadnog psa. 316 00:20:28,144 --> 00:20:31,211 Oh, da. Otkotrljati se unutra agonija u smrtonosnoj komori. 317 00:20:31,256 --> 00:20:32,606 Weary bi to volio, zar ne? 318 00:20:32,641 --> 00:20:35,181 Oh, ne. Ne treba tako raditi. 319 00:20:35,376 --> 00:20:38,127 Što je ono Robbinsovo koristio na onom njihovom starom mačku? 320 00:20:38,468 --> 00:20:39,468 Rexodin ili tako nešto. 321 00:20:40,047 --> 00:20:42,219 - Što je bilo, Harry? - Ne sjećam se. 322 00:20:42,903 --> 00:20:46,789 O da, znam. Možda bismo trebali imati malo u kući ako se odlučiš... 323 00:20:46,875 --> 00:20:49,639 Oh, gledaj, Lettie, ja... Hajdemo nemoj sada o tome, ha? 324 00:20:50,787 --> 00:20:52,343 Samo mi se ne sviđa ideja o tome. 325 00:20:53,285 --> 00:20:55,819 Čekaj i vidi kako jadni Weary dobiva na. 326 00:20:56,331 --> 00:20:59,301 - Što je ovo s Wearyjem? - Baš ništa, Hester. 327 00:21:00,268 --> 00:21:01,410 Zar nećeš doći i sjesti? 328 00:21:03,623 --> 00:21:07,569 Vrijeme u Novoj Engleskoj, bojim se, je tako nepogodan za posjetitelje. 329 00:21:07,628 --> 00:21:11,605 - Oh, nisam više obični posjetitelj. - Više niste posjetitelj, gospođice Brown? 330 00:21:12,021 --> 00:21:14,239 tako je. Deborah je preselivši svoj ured ovamo. 331 00:21:14,563 --> 00:21:18,198 G. Warren inzistira da ona može dizajnirati stilovi sljedeće sezone odmah iz tvornice. 332 00:21:18,526 --> 00:21:21,587 - Gospodin Warren sigurno mnogo misli o vama. - da 333 00:21:22,327 --> 00:21:25,827 Pa, pokušat ćemo učiniti vaš boravak u Korintu što ugodnije možemo, zar ne, Harry? 334 00:21:26,144 --> 00:21:27,359 Mogu li dobiti vašu šalicu? 335 00:21:28,477 --> 00:21:34,228 Mora da ti nedostaje grad. New York mora biti nebeski. Sve te velike, otmjene trgovine i... 336 00:21:34,810 --> 00:21:37,730 - Voliš li jako? - Ne, ne prejako, molim. 337 00:21:39,678 --> 00:21:41,953 Zar ne misliš da je Harryjev slikanje se popravlja? 338 00:21:44,048 --> 00:21:46,143 Nisam znao da jesi opet slikam, Harry. 339 00:21:46,825 --> 00:21:48,177 Oh, pa, nije ništa posebno. ja... 340 00:21:48,245 --> 00:21:51,784 - Tri grudice za mene, molim te, Harry. - Hester, stvarno. Morate paziti na težinu. 341 00:21:52,767 --> 00:21:56,566 - Pričaj mi o novim slikama. - Samo se motam. 342 00:21:58,498 --> 00:21:59,777 Mogu li dobiti kolač od oraha? 343 00:21:59,879 --> 00:22:03,284 - Ne biste trebali, g. Harry, to je kolač iz trgovine. - Nije. Sama sam ga napravila. 344 00:22:03,806 --> 00:22:04,965 Koja je razlika? 345 00:22:05,733 --> 00:22:07,780 Nismo ih imali torta od oraha u godinama. 346 00:22:09,180 --> 00:22:12,161 Hester, trebala si proći prvo sendviče gospođici Brown. 347 00:22:14,654 --> 00:22:17,534 Molim vas, uzmite malo, gospođice Brown. Oni su naša vlastita potočarka. 348 00:22:17,544 --> 00:22:18,302 Hvala. 349 00:22:18,828 --> 00:22:21,166 - Jeste li na dijeti, gospođice Brown? - Ne. 350 00:22:21,265 --> 00:22:23,932 - Ne znam ni ja. - Ne, samo naporno radim. 351 00:22:24,497 --> 00:22:26,008 I bolje me zovi Deborah. 352 00:22:26,637 --> 00:22:30,700 'Miss Brown' zvuči pomalo kao šefova tajnica u časopisnoj seriji. 353 00:22:31,576 --> 00:22:34,881 - Naš šef ne misli tako. - Oh? 354 00:22:35,855 --> 00:22:39,169 Možda gospođica... Možda Deborah želio bi piće. 355 00:22:40,127 --> 00:22:42,158 Ona nikad ne pije sve do pet. 356 00:22:42,161 --> 00:22:45,480 - Što je s čašom šama? - Ne, sam čaj je u redu, hvala. 357 00:22:45,480 --> 00:22:48,374 Oh, Harry. Idi i pogledaj u podrum. Mora ostati boca. 358 00:22:48,374 --> 00:22:50,151 Naravno. Ovo je događaj. 359 00:22:50,875 --> 00:22:54,066 - Oh, stvarno. Ne želim biti smetnja. - Nije to nikakav problem. 360 00:22:59,289 --> 00:23:01,123 Oh! To mora biti Weary. 361 00:23:03,020 --> 00:23:03,832 Oprostite. 362 00:23:04,341 --> 00:23:07,872 Molim te ne diraj ga. On je vrlo stari pas i nije nimalo ugodan. 363 00:23:07,910 --> 00:23:09,345 Oh, nemam ništa protiv. Volim pse. 364 00:23:09,893 --> 00:23:11,577 Zdravo, Weary, stari momče. 365 00:23:11,663 --> 00:23:16,037 Bio je tako živahno štene. Joe i Wearyev djed je često hodao. 366 00:23:16,863 --> 00:23:18,543 Joe je Hesterin pokojni muž. 367 00:23:19,115 --> 00:23:22,106 Moraš li me uvijek podsjećati da je Joe preminuo? 368 00:23:23,536 --> 00:23:27,596 Joe je volio pse. Hester, zar nemaš sliku Joea i Wearyja zajedno? 369 00:23:27,696 --> 00:23:29,416 Pa, vjerujem da postoji jedan u mom prtljažniku. 370 00:23:29,416 --> 00:23:31,548 Zašto ga ne shvatiš i pokazati gospođici Brown? 371 00:23:31,548 --> 00:23:34,765 Oh, pogledaj kakve sve probleme uzrokujem. Molim te, nemoj, Hester. 372 00:23:35,153 --> 00:23:36,953 Nije to nikakva smetnja. 373 00:23:43,077 --> 00:23:45,583 - Želite li još malo čaja? - Ne, hvala. 374 00:23:47,900 --> 00:23:51,602 Čini se da Harry jako voli Wearyja. Puno priča o njemu. 375 00:23:52,409 --> 00:23:56,565 Žao mu ga je. Harryjeva oprosti za sve. 376 00:23:57,535 --> 00:23:59,002 Sviđa mi se to kod Harryja. 377 00:23:59,352 --> 00:24:02,915 huh Ne moraš se braniti moj rođeni brat meni, znaš? 378 00:24:03,155 --> 00:24:04,211 Sigurna sam da nemam. 379 00:24:04,618 --> 00:24:08,704 Harryjev problem je što nikada nije odrastao. Svatko mu se može nametnuti. 380 00:24:09,425 --> 00:24:12,088 Oh, uvijek ga moramo uhvatiti iz malih... poteškoća. 381 00:24:12,965 --> 00:24:15,028 To mu ne pomaže puno odrasti, zar ne? 382 00:24:16,438 --> 00:24:18,761 Osjećamo da znamo što je najbolje za Harryja. 383 00:24:20,604 --> 00:24:26,681 Deborah? Nadam se da nećete krivo shvatiti ako ja... ako ti dam mali savjet. 384 00:24:27,197 --> 00:24:28,894 Neću pogrešno shvatiti, Lettie. 385 00:24:30,194 --> 00:24:32,857 Mi Quinceyjevi živjeli smo a mnogo godina u Korintu, 386 00:24:32,907 --> 00:24:35,051 a naše ime je radije ovdje dobro poznat. 387 00:24:35,273 --> 00:24:38,372 Smiješno je, naravno, ali... ali tu je. 388 00:24:38,572 --> 00:24:41,692 I zato moramo biti radije pazimo kako se ponašamo. 389 00:24:42,144 --> 00:24:47,503 - Ako znaš što je mali grad. - Da, želim. Izabrao sam jednu u kojoj ću se roditi. 390 00:24:47,616 --> 00:24:51,724 Pa onda. Molim te, nemoj misliti da ja namjeravati nešto osobno ovime. 391 00:24:51,903 --> 00:24:55,834 Ljudi su ovdje postavljeni u svoje načina i prilično uskogrudan. 392 00:24:57,003 --> 00:25:00,086 I došljak među nama ima biti posebno oprezan. 393 00:25:00,929 --> 00:25:04,417 Nemoj misliti da je ovo moje gledišta, ali ljudi govore. 394 00:25:05,046 --> 00:25:09,921 A kad bi, na primjer, Harry bio primijetio napuštanje hotela kasno noću, 395 00:25:11,300 --> 00:25:13,967 moglo bi se pogrešno protumačiti. Zar ne bi? 396 00:25:15,497 --> 00:25:18,917 Da. Pretpostavljam da bi moglo. 397 00:25:19,249 --> 00:25:22,573 Pa, onda, to je riješeno. Ja sam tako mi je drago da smo imali ovaj mali razgovor. 398 00:25:22,851 --> 00:25:24,259 Ti si tako razumna djevojka. 399 00:25:24,259 --> 00:25:27,913 Siguran sam da ćemo biti jako dobri prijatelji sad kad se razumijemo. 400 00:25:29,041 --> 00:25:30,427 Razumijemo se. 401 00:25:31,371 --> 00:25:36,561 Ali ako Harry želi svratiti u moj hotel na bilo kada, uvijek će mi biti drago vidjeti ga. 402 00:25:49,875 --> 00:25:52,453 Sve je u redu, Hester. Bio je vrlo star pas. 403 00:25:52,968 --> 00:25:56,092 Sve što voliš umire, prije ili kasnije. 404 00:25:56,764 --> 00:25:58,770 Hugo ne može stići na vrijeme čak i za sprovod. 405 00:26:02,629 --> 00:26:05,743 Jednom su svi Quinceyji bili pokopani privatno na svojim hektarima. 406 00:26:06,442 --> 00:26:09,466 Weary će biti posljednji Quincey da bude pokopan na svojoj zemlji. 407 00:26:09,603 --> 00:26:12,737 Ne smiješ to reći užasne stvari, Harry. 408 00:26:13,221 --> 00:26:15,880 Bio je lijep pas... kada držao se izvan kuhinje. 409 00:26:19,324 --> 00:26:21,332 - Što oni rade? - Pokapaju mrtvaca. 410 00:26:21,489 --> 00:26:24,136 - Pravi mrtvac? - Ne, samo njihov pas. 411 00:26:24,200 --> 00:26:26,400 - On je mrtav, zar ne? - Aha. 412 00:26:43,020 --> 00:26:47,284 - Donijet ću ti ih za trenutak. - To neće završiti naše sezonske stilove. 413 00:26:51,862 --> 00:26:55,398 Shvaćaš li da su prošla tri mjeseca otkako sam prvi put ušao u ovaj ured? 414 00:26:56,177 --> 00:26:57,831 Ne čini se je li, draga? 415 00:27:01,100 --> 00:27:03,966 - John Warren odlazi u Europu za dva tjedna. - Oh, je li? 416 00:27:05,202 --> 00:27:07,017 Ide svake godine, sretno krut. 417 00:27:07,315 --> 00:27:10,799 Ovaj put ostaje šest mjeseci. želi pronaći dobru školu za Joan u Švicarskoj. 418 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Oh, ima, eh? 419 00:27:13,370 --> 00:27:15,582 Zamolio me da pođem i odobriti školu. 420 00:27:17,968 --> 00:27:21,655 Kakav kolosalan nerv. trebao bih da ga udari šakom u nos. 421 00:27:22,091 --> 00:27:23,558 I mislim da idem. 422 00:27:26,881 --> 00:27:29,764 - Ti to ozbiljno? - Zašto ne? 423 00:27:29,970 --> 00:27:33,232 Nikada nisam bio u Europi, a ovo mogao bi biti vrlo ugodan način da to vidite. 424 00:27:33,463 --> 00:27:36,216 - Ali, Deborah... - Ne vidim ništa loše u ideji. 425 00:27:36,316 --> 00:27:38,247 Pa, ne vidim kako ti može čak i uzeti u obzir! 426 00:27:38,247 --> 00:27:42,918 Oh. Mislite li na Korintov moral stav? Ja nisam Quincey, znaš. 427 00:27:43,043 --> 00:27:46,061 Ne, ali ne putuješ s muškarcem koji je zaljubljen u tebe. To se jednostavno ne radi! 428 00:27:46,360 --> 00:27:49,059 Mislim da bi to moglo biti vrlo zanimljiv eksperiment. 429 00:27:49,665 --> 00:27:50,665 Oh, jako. 430 00:27:51,038 --> 00:27:53,327 Osim toga, nisam tako siguran John je zaljubljen u mene. 431 00:27:53,630 --> 00:27:55,892 John je tip čovjeka koji stavlja sve napismeno. 432 00:27:55,892 --> 00:27:59,329 Oh, ljudi ne izvikuju svoje osjećaje na sve strane mjesto. Kažem ti da je zaljubljen u tebe! 433 00:28:00,029 --> 00:28:03,487 - Nema potrebe da se toliko uzrujavate zbog toga. - Ne sviđa mi se, to je sve. 434 00:28:03,886 --> 00:28:06,953 Ljuljanje po cijeloj Europi sa sredovječnim playboyem... 435 00:28:06,972 --> 00:28:08,249 John nije playboy. 436 00:28:08,263 --> 00:28:10,507 Stalno pričaš o Johnu, Johnu, Johnu! 437 00:28:10,607 --> 00:28:13,178 - Zoveš li ga i ti dragi? - Zašto ga ne bih voljela? 438 00:28:13,278 --> 00:28:15,723 Mislio sam kad si me nazvao dragi, bilo je nešto posebno u tome. 439 00:28:17,166 --> 00:28:21,465 Dragi Harry, držimo se ideja o putovanju, hoćemo li? 440 00:28:24,961 --> 00:28:28,733 - Odlaziš za danas? - Čini se da nema smisla ostajati. 441 00:28:29,848 --> 00:28:30,848 pa... 442 00:28:31,878 --> 00:28:33,211 Onda zbogom, Harry. 443 00:28:36,380 --> 00:28:37,392 Deborah. 444 00:28:38,831 --> 00:28:40,529 Ti... ti ne možeš otići. 445 00:28:41,943 --> 00:28:44,021 Ne smiješ ići. Ikad. 446 00:28:53,398 --> 00:28:55,968 - Lettie? - Ovdje sam, Harry dragi. 447 00:28:56,781 --> 00:28:58,391 - Oh, Nona? - Da, g. Harry? 448 00:28:58,539 --> 00:29:00,867 Ako je ostalo išta od šerija, hoćeš li ga unijeti u zelenu sobu? 449 00:29:00,983 --> 00:29:01,983 Da gospodine. 450 00:29:09,830 --> 00:29:12,205 Pa, Lettie, sigurno jesi učinio čuda s ovim biljkama. 451 00:29:12,773 --> 00:29:15,243 Počinjem misliti da jesu nije vrijedno truda. 452 00:29:17,245 --> 00:29:19,708 Prve žute čajne ruže sezone u Korintu. 453 00:29:20,987 --> 00:29:24,520 Harry, tako si ljubazan, ali ti ne bi trebao trošiti svoj novac na mene. 454 00:29:25,295 --> 00:29:27,258 Mislio sam da si uvijek tako voli žute ruže. 455 00:29:28,510 --> 00:29:29,558 Da draga. 456 00:29:36,330 --> 00:29:38,016 Ah. Hvala ti Nona. 457 00:29:41,196 --> 00:29:44,865 Evo nas, Lettie. Posljednji djedova podruma. 458 00:29:45,059 --> 00:29:48,832 - Sherry? Tako rano navečer? - Proslavimo, Lettie. 459 00:29:49,559 --> 00:29:52,559 Stvarno nemam što slaviti. međutim... 460 00:29:52,791 --> 00:29:56,897 To je duh. Znaš, Lettie, kladim se u tebi ima osobina dobrog pijanca. 461 00:29:56,972 --> 00:29:57,972 Oh, stvarno. 462 00:30:02,773 --> 00:30:04,647 Znaš, ja imam najviše divne vijesti za tebe. 463 00:30:04,698 --> 00:30:05,543 Jeste li 464 00:30:05,743 --> 00:30:07,995 - Dr. Adams je danas bio ovdje. - Oh, je li bio? 465 00:30:08,673 --> 00:30:11,673 Dobro. Barem biste mogli pitati zašto je bio ovdje. 466 00:30:11,817 --> 00:30:14,954 Oh, žao mi je, ja... valjda jesam jednostavno previše pun vlastite sreće. 467 00:30:16,027 --> 00:30:18,942 Lettie? Oženit ću se. 468 00:30:23,797 --> 00:30:26,482 Jednostavno se dogodilo, znaš? Deborah i ja sam pričao, i mi... 469 00:30:26,890 --> 00:30:28,619 iznenada se odlučio oženiti. 470 00:30:30,772 --> 00:30:32,436 Dobro? Poželite nam sreću. 471 00:30:35,902 --> 00:30:40,276 Naravno da želim, Harry. Znaš da jesam uvijek je tvoja sreća bila u srcu. 472 00:30:42,674 --> 00:30:45,994 A ako je to ono što ti želite, evo ga. 473 00:30:51,115 --> 00:30:53,952 Oh, kako lijepo! Sherry prije večere! 474 00:30:53,952 --> 00:30:57,630 - Samo malo slavlje, Hester. - Harry i Deborah se vjenčaju. 475 00:30:58,001 --> 00:30:59,001 Ne! 476 00:31:01,246 --> 00:31:04,705 Očekivao sam to. I bila sam misleći da je i vrijeme. 477 00:31:04,901 --> 00:31:07,496 I sam sam došao do istog zaključka. Evo ti, Hester. 478 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 - Zar ti nije drago? - Da, naravno. 479 00:31:11,724 --> 00:31:15,265 Sad kad će Harry podići a obitelj, hoćemo li se iseliti? 480 00:31:15,616 --> 00:31:16,825 Ili će se useliti? 481 00:31:24,104 --> 00:31:26,634 Mislim da imam baš ono želite, gospođice Quincey. 482 00:31:26,962 --> 00:31:29,791 Znate Robina Brooka mjesto, iza Mill Runa? 483 00:31:29,964 --> 00:31:32,547 Otišli smo tamo zbog njegove kćeri vjenčanje, sjećaš se, Lettie? 484 00:31:32,547 --> 00:31:36,694 I baš kad je vikar pročitao službu, veliki debeli štakor pretrčao je sobu. 485 00:31:36,765 --> 00:31:39,127 heh Dobra, čvrsta drvena građa u toj kući. 486 00:31:39,127 --> 00:31:42,333 Da. I magla u toj šupljini dovoljno da ubije bilo što 487 00:31:42,359 --> 00:31:46,588 osim ribe u mlinskom ribnjaku. Ne, g. Jessup, bojim se da to neće uspjeti. 488 00:31:47,522 --> 00:31:52,880 Pa, ovaj... imam malo fieldstone kutija za sapunicu izvan King's Roada. 489 00:31:52,943 --> 00:31:58,091 U susjedstvu te užasne Nelsonove žene tko trača cijeli dan? Ne, hvala. 490 00:31:58,390 --> 00:32:01,510 Pa, možda bi bilo bolje da me pustiš ispusti popis svega što imam. 491 00:32:01,588 --> 00:32:02,611 To bi bilo u redu. 492 00:32:02,894 --> 00:32:05,036 - Zbogom, g. Jessup. - Doviđenja. 493 00:32:05,387 --> 00:32:07,897 Nazovite nas uskoro. Moramo smjesta naći mjesto. 494 00:32:07,957 --> 00:32:09,915 - Oh, brzo ćemo nešto pronaći. - Hvala. 495 00:32:11,095 --> 00:32:14,541 Da, g. Jessup, vidjeli smo kuću jučer. To je sasvim nemoguće. 496 00:32:15,256 --> 00:32:17,185 Ne bih pitao a žaba da tu živi. 497 00:32:18,634 --> 00:32:20,901 Kakav vrt? to je ništa osim čvrste stijene. 498 00:32:20,938 --> 00:32:23,341 Znaš da ne mogu živjeti bez mojih ruža. 499 00:32:25,464 --> 00:32:26,885 Pa, reci mu da pogleda za nešto drugo. 500 00:32:26,993 --> 00:32:29,659 G. Jessup, samo ćemo morati nastaviti tražiti. 501 00:32:29,924 --> 00:32:33,216 Ne, ne danas poslijepodne. Ja sam preumoran nakon jučerašnjeg. 502 00:32:33,531 --> 00:32:35,364 Mh-hm. Sutra, možda. 503 00:32:36,908 --> 00:32:39,558 Uh, pretpostavljam da ne biste bili zainteresirani za jedan od ovih? 504 00:32:39,710 --> 00:32:43,490 - Oh, Ben. - Vrlo su zgodni, znaš? 505 00:32:45,421 --> 00:32:49,608 Pa, dame. Sada, mogu li me zanimati jesi li u nekom od mojih posebnih sladoleda? 506 00:32:50,015 --> 00:32:53,219 Nema tov. Ako odustaneš sve meso i krumpir. 507 00:32:55,608 --> 00:32:58,748 Ben, volio bih da nemaš svoj fontana tako blizu droge. 508 00:32:59,413 --> 00:33:03,162 Pa, dame, nismo se otrovali sladoledar od Božića. 509 00:33:05,396 --> 00:33:07,515 Baš kad je Harry ideš se vjenčati? 510 00:33:07,815 --> 00:33:10,556 Svi u gradu me pitaju, znajući da te poznajem tako dobro, 511 00:33:10,556 --> 00:33:13,872 - i jednostavno ne znam što bih rekao. - Ne znam ni sama što bih rekla. 512 00:33:14,831 --> 00:33:18,363 Oh, ta Lettie. Ona samo sjedi u svojoj zelenoj sobi, stenjući. 513 00:33:18,463 --> 00:33:21,139 Vrijeme je pretoplo za traženje kuće. 514 00:33:21,704 --> 00:33:23,734 Ništa dovoljno dobro za nju, čujem. 515 00:33:25,687 --> 00:33:28,551 Pitaš me, Harry gleda jako izlizan i nošen. 516 00:33:29,010 --> 00:33:30,192 Ovo mu ne pomaže. 517 00:33:31,386 --> 00:33:33,342 Čekao je već šest mjeseci, zar ne? 518 00:33:34,580 --> 00:33:38,137 - Ne želim da se ovo ponavlja, ali... - Ja nešto ponavljam? 519 00:33:38,646 --> 00:33:42,932 Pa, mislim da Lettie nije bilo kakvu namjeru iseljenja. 520 00:33:43,539 --> 00:33:47,682 Uopće me ne bi iznenadilo da nije pokušat ću spriječiti Harryja da se oženi. 521 00:33:48,022 --> 00:33:50,711 Dobro! To je lijep kotlić ribe. 522 00:33:52,384 --> 00:33:53,723 Hoćemo li još jedan kornet? 523 00:33:54,279 --> 00:33:56,959 Bože, tako si brzo jeo. Nije li hladno? 524 00:33:57,319 --> 00:34:01,384 Spremaju me za novi set. U Concordu. Ne osjećaj ništa. 525 00:34:01,964 --> 00:34:03,659 - Nastavi. Uzmi drugu. - Hajdemo. 526 00:34:07,731 --> 00:34:10,816 Pobijedila te je, Harry. Prebio nas obojicu. 527 00:34:11,689 --> 00:34:13,560 Ali Deborah, siguran sam da pokušava. 528 00:34:14,759 --> 00:34:17,458 Sve će se srediti. Ona će naći nešto uskoro. 529 00:34:18,300 --> 00:34:20,465 To je ono o čemu smo razmišljali skoro pola godine. 530 00:34:22,530 --> 00:34:25,230 Da, bilo je užasno nepošteno prema tebi. žao mi je 531 00:34:26,012 --> 00:34:28,356 Draga, nije bilo lako i tebi. 532 00:34:31,396 --> 00:34:33,144 Deborah, želim reći ti nešto. 533 00:34:34,409 --> 00:34:38,406 Prilično mi je teško reći, ali ja... Moram to reći. 534 00:34:38,606 --> 00:34:40,553 Bilo je... bilo je... 535 00:34:42,112 --> 00:34:44,191 Nagomilalo mi se u mislima. 536 00:34:45,653 --> 00:34:47,618 Ne moraš to reći, draga. 537 00:34:48,704 --> 00:34:52,311 Kad sam s tobom, ja... ne mogu misliti na bilo što osim na tebe. 538 00:34:53,919 --> 00:34:56,719 Biti s tobom je tako jako zabavno, to je... 539 00:34:58,433 --> 00:35:00,500 To je drugačije viđenje stvari. 540 00:35:02,071 --> 00:35:04,596 Kad se vratim u kuću, Znam što misliš, ja... 541 00:35:04,596 --> 00:35:07,576 vrati se u stari ritam, i ne sviđa mi se, ja... 542 00:35:07,576 --> 00:35:10,402 želim pobjeći i... i doći k tebi. 543 00:35:13,327 --> 00:35:15,211 Ne mogu dobro reći stvari. 544 00:35:18,095 --> 00:35:19,681 Ali sve dugujem tebi. 545 00:35:24,371 --> 00:35:25,908 Nekako osjećam da... 546 00:35:28,641 --> 00:35:29,775 da sam se promijenio 547 00:35:31,091 --> 00:35:32,283 i bit ću sretan. 548 00:35:37,529 --> 00:35:38,969 Oh, Harry. 549 00:35:39,676 --> 00:35:42,833 Kad ćeš to shvatiti nije li sve to tako jednostavno? 550 00:35:43,791 --> 00:35:47,975 Morate već znati da Lettie nema namjeru odreći te se! 551 00:35:49,952 --> 00:35:51,858 Ne dok god je živa. 552 00:36:05,778 --> 00:36:06,778 Harry. 553 00:36:07,518 --> 00:36:09,860 - Zar nećeš razgovarati sa mnom? - Pa? 554 00:36:10,896 --> 00:36:15,540 Užasno sam se proveo tražeći kuću. ja mora da sam hodao odavde do Bostona i natrag. 555 00:36:16,060 --> 00:36:19,619 - I? - Nema sreće. Apsolutno ništa. 556 00:36:20,462 --> 00:36:23,450 Sada, stvarno, Lettie. Mora se neka ostane nekoliko kuća u ovom gradu. 557 00:36:23,563 --> 00:36:27,121 Nemoj se ljutiti na mene. oni su sve sasvim neprikladno. Dosta. 558 00:36:29,574 --> 00:36:31,490 Apsolutno sam mrtav. 559 00:36:32,430 --> 00:36:34,911 Pogledat ću okolo ja u subotu popodne. 560 00:36:35,111 --> 00:36:37,794 - Gdje je popis tog agenta? - U maloj ladici. 561 00:36:41,854 --> 00:36:46,782 Ali beskorisno je. Sve je slomljeno, vlažno, raspadajuće i smrdi. 562 00:36:55,696 --> 00:36:56,760 Što je ovo? 563 00:37:00,540 --> 00:37:03,797 Što? Oh. Dobio sam to poslije naš razgovor o Wearyju. 564 00:37:04,477 --> 00:37:08,099 Nije bilo potrebe za tim. mi svi su znali da pas umire. 565 00:37:11,090 --> 00:37:14,174 Pa, što nije u redu s kućom majora Cordona? Uvijek ti se sviđao! 566 00:37:15,387 --> 00:37:17,730 Gotovo zvuči kao da jesi pokušavajući nas se riješiti. 567 00:37:18,877 --> 00:37:21,514 Samo pokušavam učiniti što je najbolje za sve nas. 568 00:37:40,379 --> 00:37:41,443 Zašto, Lettie. 569 00:37:44,552 --> 00:37:47,077 - Nadam se da nemaš ništa protiv. - Naravno da nisam. 570 00:37:49,056 --> 00:37:51,141 Nije baš neko mjesto primiti društvo. 571 00:37:51,830 --> 00:37:54,963 Hoteli su hladni i u najboljem slučaju neudobna mjesta. 572 00:37:56,499 --> 00:37:58,477 Očekujem da jesi iznenađen što me vidi. 573 00:37:58,793 --> 00:38:00,500 - Želite li kavu? - Ne, hvala. 574 00:38:01,390 --> 00:38:05,451 Činjenica je da sam zabrinuta za Harryja. Čini se tako uzrujanim. 575 00:38:06,021 --> 00:38:09,170 Toliko sam želio dati oboje ste u kući, ali do sada, 576 00:38:09,260 --> 00:38:12,036 - Nisam uspio ništa pronaći. - Oh? 577 00:38:12,036 --> 00:38:15,190 Pa sam mislio da bi bilo najbolje kad bismo se ti i ja našli i... 578 00:38:15,351 --> 00:38:16,962 ispeglao stvari. 579 00:38:18,027 --> 00:38:20,227 - Harry i ja osjećamo da smo to već učinili. - da 580 00:38:20,289 --> 00:38:22,148 Ali mislim da jesam bolji prijedlog. 581 00:38:22,288 --> 00:38:26,212 Deborah, draga. Znam da ti ne smeta a mala nelagoda samo nakratko, 582 00:38:26,367 --> 00:38:28,564 i siguran sam da naša soba za goste moglo biti prilično šarmantno. 583 00:38:29,623 --> 00:38:30,937 To ne dolazi u obzir. 584 00:38:30,937 --> 00:38:33,784 Jako želim da ti i Harry počnete svoj bračni život u kući. 585 00:38:33,876 --> 00:38:36,507 Ne stavljamo li previše važnost u kući? 586 00:38:36,507 --> 00:38:38,542 Vrlo je udoban i tada je prilično lako trčati, 587 00:38:38,642 --> 00:38:41,367 ali naravno da Hester i ja ne bismo očekivati da učinite bilo što od toga. 588 00:38:41,604 --> 00:38:43,672 Samo dok ne pronađemo malo naše mjesto. 589 00:38:44,096 --> 00:38:47,584 Ne, Lettie. Cijela ideja je nemoguća. 590 00:38:57,352 --> 00:38:58,352 Deborah. 591 00:38:58,913 --> 00:39:00,628 Ne volim tražiti usluge, 592 00:39:01,212 --> 00:39:03,809 i nije baš lako za da kažem određene stvari. 593 00:39:04,898 --> 00:39:06,431 Moramo li ovako razgovarati? 594 00:39:09,199 --> 00:39:12,951 Želim da odgodiš svoj brak. To je za Harryjevo dobro. 595 00:39:13,294 --> 00:39:15,032 Cijela stvar je također mnogo za njega trenutno. 596 00:39:16,648 --> 00:39:18,736 Mislim da se Harry ne slaže s tobom. 597 00:39:19,353 --> 00:39:20,353 Ne znam ni ja. 598 00:39:23,482 --> 00:39:25,013 Zašto to moraš uzeti ovako? 599 00:39:27,167 --> 00:39:30,024 Znaš, život nije bio vrlo lako za Harryja i mene. 600 00:39:30,544 --> 00:39:34,901 Prvo, izgubivši sav novac u Depresiji, ostao bez ičega osim te velike stare kuće. 601 00:39:36,098 --> 00:39:37,440 Bile su to strašne godine, 602 00:39:37,623 --> 00:39:40,195 i ne znam što bismo trebali imati gotovo da nismo imali jedno drugo. 603 00:39:42,544 --> 00:39:45,847 Zato se nikad nisam udala. Osjećao sam ja ne bih ga mogla ostaviti ako me treba. 604 00:39:47,361 --> 00:39:49,410 Od tada se stvari mijenjaju bilo malo bolje. 605 00:39:50,001 --> 00:39:54,725 Nismo imali puno, ali... ali bili smo jako sretni. Vrlo. 606 00:39:55,276 --> 00:39:57,689 Zar nisi očekivao Harry se ženi? 607 00:39:59,630 --> 00:40:02,219 Ne, nikad nisam. 608 00:40:05,131 --> 00:40:10,249 Muškarci obično to rade, znaš? Bilo je krajnje vrijeme shvaćate da je Harry poput drugih muškaraca. 609 00:40:10,390 --> 00:40:13,916 Oh, ali on je puno bolji. Tako drugačije. Sigurno ste to vidjeli. 610 00:40:14,583 --> 00:40:16,583 Vidio sam jako puno stvari. 611 00:40:21,000 --> 00:40:24,905 Harry je stariji od tebe. I on je na svom putu. 612 00:40:25,682 --> 00:40:30,201 Običan, moderan svijet će ga uništiti. Možda vam se neće svidjeti novi Harry kakav on postaje. 613 00:40:32,608 --> 00:40:36,445 Njegov svijet je u njemu, i to je rijetka, lijepa i usamljena, 614 00:40:36,445 --> 00:40:38,612 a ti ga pokvari. Kvariš ga! 615 00:40:43,614 --> 00:40:45,357 Hoćeš li, molim te, otići? 616 00:40:59,337 --> 00:41:04,317 A sada ustanimo i pjevati himnu broj 125. 617 00:41:05,886 --> 00:41:09,807 Ostani sa mnom, brzo pada ravnomjerna plima, 618 00:41:10,283 --> 00:41:14,770 'Tama se produbljuje, Gospodine, sa mnom ostani'. 619 00:41:16,783 --> 00:41:18,116 Brat ti je bolestan? 620 00:41:43,567 --> 00:41:47,594 Concord, Hartford, Boston, Grand Glavni kolodvor, New York City. 621 00:41:48,495 --> 00:41:50,274 Zvao sam Gertie međugradski sinoć 622 00:41:50,302 --> 00:41:52,259 i rekao joj da spakira svoju četkicu za zube i izaći iz stana. 623 00:41:53,032 --> 00:41:56,987 To je u 53. ulici, draga, mala mjesto, nije baš moderno. 624 00:41:57,260 --> 00:41:59,801 - Neće ti smetati, zar ne? - Mislim da mi neće smetati. 625 00:42:00,146 --> 00:42:02,177 Rekao sam Gertie da jesam dolazi kući mlada. 626 00:42:02,431 --> 00:42:05,518 Želim da me nose preko svojih prag jak čovjek. 627 00:42:06,085 --> 00:42:07,182 Jesi li jaka, draga? 628 00:42:08,494 --> 00:42:11,248 Nadam se da nećemo imati problema pronašavši suca Rawlinsa u Bostonu. 629 00:42:11,452 --> 00:42:15,045 - Njegov otac je oženio sve Quinceyeve. - Sada, što mislite o tome? 630 00:42:15,602 --> 00:42:19,062 Ovdje vam nudim svoj stan, moj biblioteka detektivskih priča, 631 00:42:19,162 --> 00:42:22,165 najbolji tuš s iglama u New Yorku, a sve na što misliš je sudac. 632 00:42:22,255 --> 00:42:24,237 Što je s tvojim torbama? Jesu li oni na stanici? 633 00:42:24,798 --> 00:42:29,465 Harry, možda bi ti bilo bolje poljubi me i nastavi me ljubiti 634 00:42:29,565 --> 00:42:31,748 zaboraviti sve na torbe i grad i kuća 635 00:42:31,889 --> 00:42:33,804 i samo zapamti da smo odlaze zajedno. 636 00:42:34,381 --> 00:42:35,816 Napuštamo Korint zauvijek. 637 00:42:37,993 --> 00:42:39,477 Sve je sređeno. 638 00:42:40,285 --> 00:42:42,406 Nikad se ne vraćaš opet u tu kuću. 639 00:42:43,151 --> 00:42:44,351 Sve je riješeno. 640 00:42:51,451 --> 00:42:53,951 Crkva pušta van. možda bolje da idemo pješice natrag. 641 00:42:54,456 --> 00:42:56,536 Bez straha od šoka nedjeljni šetači? 642 00:42:56,554 --> 00:42:58,798 Osjećam se lijepo danas otporan na udarce. 643 00:43:18,094 --> 00:43:20,794 Znate li tko je u tome hitna pomoć, ujače Harry? 644 00:43:20,883 --> 00:43:23,363 - WHO? - Tvoja sestra, Lettie. 645 00:43:23,962 --> 00:43:25,747 Bila je loša kod pjevanja himni. 646 00:43:25,820 --> 00:43:28,472 Jedan od njezinih napada. Poslali su po dr. Adamsa. 647 00:43:28,557 --> 00:43:30,522 Dr. Adams će donijeti oko nje, siguran sam. 648 00:43:35,953 --> 00:43:36,953 Harry. 649 00:43:37,290 --> 00:43:39,518 Odlazimo za Boston za pola sata. 650 00:43:40,430 --> 00:43:42,548 Ne vidim kako sada možemo. 651 00:43:46,103 --> 00:43:48,004 Trebali smo se vjenčati večeras, sjećaš se? 652 00:43:48,004 --> 00:43:50,150 Da, znam, draga, ali sad je tu Lettie. 653 00:43:50,350 --> 00:43:53,167 Uvijek je tu Lettie. to je zašto pravimo taj vlak. 654 00:43:53,983 --> 00:43:57,204 - Ali možda je jako bolesna. - Možda jest, a možda i nije. 655 00:43:57,378 --> 00:43:59,429 Ali ti se ne vraćaš opet u tu kuću. 656 00:43:59,460 --> 00:44:02,071 Ne mogu napustiti grad dok Znam da je izvan životne opasnosti. 657 00:44:02,171 --> 00:44:03,457 Ti razumiješ to, zar ne? 658 00:44:03,897 --> 00:44:06,650 Razumijem da smo planirali biti u braku. Hoćemo li? 659 00:44:06,650 --> 00:44:08,873 - Pa naravno, draga. - Oh, Harry. 660 00:44:09,911 --> 00:44:11,951 Idemo danas, ili mi ne idi uopće, nikad. 661 00:44:12,882 --> 00:44:14,403 I nisam nerazuman. 662 00:44:14,503 --> 00:44:17,120 Jer ako sada odeš Lettie, ići ćeš opet i opet i opet 663 00:44:17,120 --> 00:44:19,284 u kuću kad te budem trebao. Ona će se uvijek za to pobrinuti. 664 00:44:19,284 --> 00:44:21,476 - Sada, Deborah. - Oh, Harry. 665 00:44:21,876 --> 00:44:22,797 Odlučila sam. 666 00:44:22,897 --> 00:44:25,764 To je... ja ili Lettie, ti jesi moram odlučiti sada. 667 00:44:26,682 --> 00:44:28,961 - Ponašate se nerazumno. - Jesam li? 668 00:44:29,866 --> 00:44:33,415 Oh, Harry, zar ne znaš što će dogoditi ako se sada vratiš tamo? 669 00:44:33,867 --> 00:44:37,187 - Ali ona je bolesna, zar ne razumiješ? - Pitam se. 670 00:44:37,595 --> 00:44:40,818 Pa, ona je bolesna, i Jednostavno ne mogu ići. 671 00:44:42,008 --> 00:44:43,875 Je li to tvoj odgovor? Odlučili ste između nas? 672 00:44:43,910 --> 00:44:45,506 Ovo nije pitanje odlučivanja! 673 00:44:45,980 --> 00:44:48,430 Sada znam gdje sam kad je tako dolazi do izbora između nas. 674 00:44:48,876 --> 00:44:51,378 Idi k njoj, ostani s njom, vrati se onome što si bio, 675 00:44:51,427 --> 00:44:53,497 naslikaj milijun ružinih pupoljaka, ti si napravio svoj izbor! 676 00:44:53,765 --> 00:44:54,765 ja odlazim 677 00:45:05,962 --> 00:45:08,072 Dr. Adams je rekao da je vrijeme za tebe pokušao ustati iz kreveta. 678 00:45:08,837 --> 00:45:09,971 Nema žurbe. 679 00:45:11,190 --> 00:45:14,162 Tri tjedna čak ni u ovom krevetu nisu moja ideja o ljetovanju. 680 00:45:15,804 --> 00:45:18,386 - Jesi li danas vidio mog brata? - Nisam ga vidio od jutra. 681 00:45:18,720 --> 00:45:20,167 - Rano je izašao. - Lettie! 682 00:45:21,272 --> 00:45:23,698 Što misliš da sam čuo na tržnici Follinsbee? 683 00:45:23,754 --> 00:45:24,754 Dobro? 684 00:45:25,424 --> 00:45:29,898 To su bili Deborah Brown i John Warren oženio jutros u New Yorku. 685 00:45:30,697 --> 00:45:33,748 - Oženjen? - I otišli su na medeni mjesec u Europu. 686 00:45:33,798 --> 00:45:36,180 Europa? Zašto Europa kad mi još uvijek imate slapove Niagare? 687 00:45:36,891 --> 00:45:39,002 Svakako je a iznenađenje za mene. 688 00:45:39,932 --> 00:45:40,932 Jadni Harry. 689 00:45:43,804 --> 00:45:45,246 Mislim da ću danas ustati! 690 00:45:45,499 --> 00:45:47,126 Doktor je govorio mogli biste tjednima. 691 00:45:47,295 --> 00:45:51,070 Nona, doći ću na večeru. napraviti nešto posebno, gladan sam. 692 00:45:51,170 --> 00:45:54,174 - Pa, gospodin Harry neće biti. - I donesi mi moje smeđe cipele, molim te. 693 00:46:00,689 --> 00:46:03,593 Bila je jedina djevojka ikada stvarno volio. 694 00:46:04,300 --> 00:46:06,693 - Jedini. - Gluposti. 695 00:46:06,693 --> 00:46:09,256 I inače, muškarci ne uzimaju te stvari onako kako žene rade. 696 00:46:09,303 --> 00:46:12,364 Kako bi ti znao? Jeste li ikada bili zaljubljeni? 697 00:46:40,430 --> 00:46:42,034 Ovo je moj prvi dan ustajanja iz kreveta. 698 00:46:46,727 --> 00:46:48,723 Bojim se da sam malo ipak preslab. 699 00:46:49,171 --> 00:46:50,711 Bolje da se vratim u svoju sobu. 700 00:46:56,820 --> 00:47:00,069 huh Moje noge kao da nisu pripadale meni. 701 00:47:02,291 --> 00:47:04,436 Hester i Nona su morale pomozi mi da ustanem iz kreveta. 702 00:47:08,037 --> 00:47:10,214 Dobro? kako je sve 703 00:47:10,742 --> 00:47:12,378 Nešto novo u gradu? 704 00:47:13,280 --> 00:47:15,854 - Dakle, čuli ste? - Oh, Harry. 705 00:47:16,054 --> 00:47:18,295 Tako mi je užasno žao dogodilo se ovako. 706 00:47:19,287 --> 00:47:21,321 - Radije ne bih o tome. - Molim te, Harry! 707 00:47:21,607 --> 00:47:24,789 Htjela sam te upozoriti. Ja uvijek mislio da će ovako završiti. 708 00:47:24,889 --> 00:47:28,165 Samo što je to bila tvoja veza, i tako... pa se nisam miješao. 709 00:47:28,518 --> 00:47:33,608 lažljivče! Ti pokvareni lažljivice! Sve sam čuo. 710 00:47:33,664 --> 00:47:37,048 - Dakle, nisi se puno miješao? Oh, ne. - Izlazi iz ove sobe! 711 00:47:37,115 --> 00:47:39,618 - Ti si to planirao! Ovako si sve isplanirao! - Kako se usuđuješ? 712 00:47:39,671 --> 00:47:42,921 I sad govoriš laži o tome kako samo si sjedio ne radeći ništa! 713 00:47:42,921 --> 00:47:45,762 - Prestani brbljati! - Rasturio si taj brak kako si planirao! 714 00:47:45,862 --> 00:47:49,980 Nikad nisi namjeravao pronaći kuću. ali Deborah te prozrela, zar ne? 715 00:47:50,180 --> 00:47:52,116 Namjeravala je uzeti Harry daleko od tebe, 716 00:47:52,116 --> 00:47:55,220 pa si otišao u krevet i odglumio bolest, kao da sve lažiraš. 717 00:47:55,220 --> 00:47:57,202 - Lažna! Lažna! Lažna! - U redu. 718 00:47:57,506 --> 00:48:01,016 Što ako sam pokušao zaštititi Harryja? Nije li to bilo za njegovo dobro? 719 00:48:01,984 --> 00:48:06,087 Harry dragi. Ti razumiješ zašto sam to učinio, zašto sam to morao učiniti? 720 00:48:06,187 --> 00:48:09,965 Ta djevojka nije bila za tebe. Vi u tvojih godina, oženiti neku mladu djevojku 721 00:48:10,065 --> 00:48:12,131 iz tko zna odakle, čega obitelj, kakvo porijeklo? 722 00:48:12,131 --> 00:48:14,364 Ne bi bio sretan. Sada to znaš. 723 00:48:14,554 --> 00:48:16,053 Harry, znaš to sve što sam učinio za tebe, 724 00:48:16,153 --> 00:48:19,207 sve za što sam uvijek radio tebi, bilo je najbolje. zar ne? 725 00:48:20,364 --> 00:48:22,720 Nikada nećete morati učiniti opet bilo što za mene. 726 00:48:24,100 --> 00:48:25,100 Harry! 727 00:48:28,259 --> 00:48:29,126 Vas! 728 00:48:30,403 --> 00:48:32,594 Tko je tražio da otvoriš tvoja mlitava usta? 729 00:48:33,458 --> 00:48:38,270 Nikad me nisi ništa pitao! Ti si odlučio djevojka nije bila dovoljno dobra za Harryja. 730 00:48:38,279 --> 00:48:41,110 Odlučili ste raskinuti brak i imajte Harryja za sebe. 731 00:48:41,410 --> 00:48:45,083 - Jeste li me ikada nešto pitali? - Tebe pitati? 732 00:48:45,726 --> 00:48:49,051 Nikad me nisi pitao kada si odlučio vezati Harryja ovdje za tvoju bolesničku postelju 733 00:48:49,151 --> 00:48:52,087 - dok nije bilo prekasno. - Hester, upozoravam te! 734 00:48:52,184 --> 00:48:53,954 Uostalom, on je i moj brat! 735 00:48:54,013 --> 00:48:56,193 Ne ponašaj se kao da pokušavam da ga zadržim za sebe! 736 00:48:56,293 --> 00:49:00,532 Pa, zar ne? Uvijek se trudiš da me isključiš iz svega! 737 00:49:00,600 --> 00:49:02,081 Vi ste ludi. 738 00:49:02,085 --> 00:49:04,405 Ne moraš mi lagati, znaš, ja nisam Harry! 739 00:49:04,457 --> 00:49:06,820 Posljednji put si me nazvao lažljivicom. Sada izlazi van! 740 00:49:06,820 --> 00:49:08,152 Oh, ne! Nisam još završio. 741 00:49:08,252 --> 00:49:11,083 Godinama sam čuvao stvari, a sad ću ti ih ispričati. 742 00:49:11,283 --> 00:49:15,607 mrzim te Uvijek sam te mrzio. Otkad sam bio dijete. 743 00:49:15,655 --> 00:49:20,375 - Ne mogu podnijeti pogled na tebe! - Neću otići odavde. Dok sam živ. 744 00:49:20,375 --> 00:49:24,204 Nije me briga jesi li živ ili mrtav. Posljednji put, izađi! 745 00:49:24,304 --> 00:49:26,368 Sveti Isuse, g. Harry, ja ne sviđa mi se što se događa. 746 00:49:27,463 --> 00:49:30,005 Pa znaš kako oni pričaju. Samo ne obraćaj pozornost na to. 747 00:49:30,340 --> 00:49:33,121 Ne sviđa mi se, gospođice Lettie razgovarajući tako s gospođicom Hester. 748 00:49:33,548 --> 00:49:35,161 Pa, uvijek jesu događa se tako. 749 00:49:35,273 --> 00:49:37,777 Hoćete li mi donijeti lulu? čistačice sa stola? 750 00:49:37,877 --> 00:49:38,799 Oh, da. 751 00:49:45,766 --> 00:49:46,864 Što je ovo, g. Harry? 752 00:49:48,204 --> 00:49:49,737 - Što je što? - Ovo. 753 00:49:50,739 --> 00:49:53,592 Ima oznaku 'Otrov'. čemu služi 754 00:49:55,762 --> 00:49:58,965 ne znam Nikad prije to nisam vidio. Oh, to je pisanje gospođice Lettie. 755 00:49:59,149 --> 00:50:01,798 - Jesi... Zar to nikad prije nisi vidio? - Ja? br. 756 00:50:02,305 --> 00:50:03,416 Pa, pogledajmo. 757 00:50:07,499 --> 00:50:10,008 Ben's Drugstore, 20. ožujka. 758 00:50:10,933 --> 00:50:12,432 Bože, kupljen je prije nekoliko mjeseci. 759 00:50:13,618 --> 00:50:15,198 Jeste li sigurni da jeste nikad prije nisam vidio? 760 00:50:15,276 --> 00:50:17,248 Ne, ne volim stvari kao ono o kući. 761 00:50:18,071 --> 00:50:20,791 Pa, možda je gospođica Lettie kupila to za neku kućnu upotrebu. 762 00:50:21,018 --> 00:50:23,543 - Vjerojatno za njezine biljke. - Oh, možda. 763 00:50:24,401 --> 00:50:27,399 Pitat ću je jednom o tome. I gledaj, hm... 764 00:50:28,491 --> 00:50:32,319 Večeras je moj izlazak srijedom navečer. Idem u klub. 765 00:50:33,399 --> 00:50:35,936 Biste li im rekli kada prolaze kroz prepirke? 766 00:50:36,380 --> 00:50:40,726 Prepirka? Ne volim takve prepirka. Meni je to više kao borba. 767 00:51:36,759 --> 00:51:39,967 Oh, reci, dobro je imati starog Harryja natrag, golicajući bjelokosti za nas. 768 00:51:40,167 --> 00:51:41,344 Od večeras mu je super. 769 00:51:41,344 --> 00:51:43,982 Gospodo, lijepo je vratiti se ponovno na koncertnoj pozornici. 770 00:51:44,876 --> 00:51:47,831 Kao u stara vremena, otkucavanje pjesama. 771 00:51:48,599 --> 00:51:51,454 Da, gospodine, sigurno smo mislili ta je djevojka navukla Harryja. 772 00:51:53,372 --> 00:51:55,685 - Uh, Harry... - Oh, u redu je, Joe. 773 00:51:55,785 --> 00:51:58,953 Kad bi se svi u ovom gradu vjenčali, tko bi pjevao u tvojoj stražnjoj sobi? 774 00:51:59,042 --> 00:52:02,671 Nikad mi to nije palo na pamet. Ali ipak, ne mogu vidi zašto bi itko uzeo tog čovjeka, 775 00:52:02,671 --> 00:52:05,738 G. Warren, kad mogu dobro uživati popularan igrač poput našeg prijatelja Harryja. 776 00:52:05,838 --> 00:52:08,356 - Ima nešto tamo. - Ah, eno je! 777 00:52:11,411 --> 00:52:14,359 - Dobro, dobro! Pogledaj ovdje! - I vruće! 778 00:52:14,419 --> 00:52:17,791 Znaš, jedem ovu školjku juha sama, i ja sam vlasnik joint! 779 00:52:18,807 --> 00:52:19,730 Hej, Annie. 780 00:52:19,730 --> 00:52:23,051 Ti svrati do dućana, pa ću ti dati ti nešto za svoju težinu. 781 00:52:23,382 --> 00:52:26,802 - Mom dečku se sviđa baš tu gdje jest. - Mudar čovjek, Annie. 782 00:52:26,902 --> 00:52:29,933 A osim toga, majka mi je uvijek govorila biti oprezan sportskih drogerija. 783 00:52:30,504 --> 00:52:31,972 Uvijek pitaj majku. 784 00:52:34,810 --> 00:52:38,740 - Želite li nešto, g. Quincey? - Ne, hvala, Annie. Dobro sam, baš dobro. 785 00:52:40,402 --> 00:52:42,630 - Koliko dugo ovo pečeš, Joe? - Jako je dobro. 786 00:52:42,630 --> 00:52:44,812 Jako dobro miriše, Joe. Ima i dobar okus. 787 00:52:44,912 --> 00:52:47,739 Hej, Joe, tu je školjka ovdje u tvojoj juhi od školjki. 788 00:52:48,647 --> 00:52:51,436 Možda ćeš pronaći a biser u njemu, ako imate sreće. 789 00:52:51,570 --> 00:52:52,570 Gubi se odavde. 790 00:53:04,725 --> 00:53:07,367 Sjetite se koliko je star Weary koristio zavijati ovaj refren? 791 00:53:07,776 --> 00:53:09,388 Nedostaje ti stari Weary, zar ne? 792 00:53:11,110 --> 00:53:15,043 Ljudi koji vole pse ne bi ih trebali posjedovati. Ne žive dovoljno dugo. 793 00:53:15,972 --> 00:53:17,188 Nije li to istina. 794 00:53:18,656 --> 00:53:22,756 - Stare, a vidiš da pate. - Da. 795 00:53:22,874 --> 00:53:24,140 Sigurno te razbija. 796 00:53:26,362 --> 00:53:29,178 I onda ljudi kažu da ti ne bi im trebao dopustiti da ostanu u bolovima. 797 00:53:29,865 --> 00:53:31,109 To je rekla Lettie. 798 00:53:33,127 --> 00:53:35,616 - Pričala je s tobom o Wearyju? - Naravno. 799 00:53:35,952 --> 00:53:39,156 Ono što je kupila da ga stavi odlazak je bio apsolutno bezbolan. 800 00:53:41,048 --> 00:53:44,039 - O čemu ti pričaš? - Taj otrov, za psa. 801 00:53:44,595 --> 00:53:47,109 Weary nije bio otrovan, umro je od starosti. 802 00:53:47,749 --> 00:53:50,482 Slušaj, prodao sam ona stvari sebe. 803 00:53:51,301 --> 00:53:53,303 Pa, Lettie nije rekla ja bilo što o tome. 804 00:53:53,977 --> 00:53:57,363 Pa čak sam to negdje i zapisao. Potražit ću to umjesto tebe. 805 00:53:58,406 --> 00:54:01,360 Stara sigurna smrt, ja to zovem. To je moja mješavina. 806 00:54:01,460 --> 00:54:04,794 Jedan prstohvat i probudit ćeš se mjeri se za srce. 807 00:54:08,072 --> 00:54:10,904 Ne liči na Lettie učini to bez da mi kažeš. 808 00:54:12,047 --> 00:54:13,047 Međutim... 809 00:56:16,945 --> 00:56:17,823 Lettie? 810 00:56:18,823 --> 00:56:19,823 Da, Harry? 811 00:56:20,393 --> 00:56:21,491 Zašto ne dođeš gore? 812 00:56:23,365 --> 00:56:24,340 smijem li 813 00:56:38,563 --> 00:56:40,029 Zašto nisi u krevetu? 814 00:56:40,830 --> 00:56:42,777 Nisam mogao zaspati sve do razgovarao sam s tobom. 815 00:56:43,301 --> 00:56:46,541 Zašto, ne bi trebao biti vani u ovome sat, vaš prvi dan izlaska iz kreveta. 816 00:56:49,017 --> 00:56:50,417 Htio sam objasniti. 817 00:56:50,417 --> 00:56:56,522 Oh. Oh, ja... bojim se da sam izgubio kontrolu od sebe ovog poslijepodneva, Lettie. žao mi je 818 00:56:58,510 --> 00:57:00,959 Tako mi je drago da nisi više ljut na mene. 819 00:57:02,148 --> 00:57:03,777 Svi smo bili užasni ovog popodneva. 820 00:57:03,877 --> 00:57:07,187 Pa zaboravi. Ali dok mi još uvijek moramo nastaviti živjeti zajedno, 821 00:57:07,287 --> 00:57:10,531 nismo bili Quinceyjevi. Razumni Quinceyevi. 822 00:57:11,598 --> 00:57:12,598 Oh, Harry. 823 00:57:13,281 --> 00:57:15,667 Nadam se da ćemo biti razumno od sada. 824 00:57:15,966 --> 00:57:18,438 - Kao u stara vremena? - Kao u stara vremena. 825 00:57:18,438 --> 00:57:22,215 Čitajući, razgovarajući, okruženi naše vlastite stvari, u našoj vlastitoj kući. 826 00:57:22,752 --> 00:57:24,819 Uostalom, mi smo jedini dvoje ljudi u Korintu 827 00:57:24,889 --> 00:57:27,609 s istim razumijevanjem knjiga i umjetnosti i... 828 00:57:27,609 --> 00:57:30,182 Mislite li da možemo pokupiti naše život tamo gdje smo stali? 829 00:57:30,666 --> 00:57:32,846 Ako... ako želiš. 830 00:57:40,209 --> 00:57:43,703 Znaš, Lettie, kad pogledaš gore zvijezde, osjećaš se užasno maleno. 831 00:57:45,266 --> 00:57:49,744 Naši problemi izgledaju tako sitni protiv nas sav taj prostor na svemiru vani. 832 00:57:52,296 --> 00:57:57,776 Mi smo samo kapljice ničega u usporedbi sa suncem koji ima 100 milijuna milja za dvorište. 833 00:58:00,117 --> 00:58:04,711 Pa zašto se mučimo pokušavajući otkriti što je dobro, a što zlo, 834 00:58:06,677 --> 00:58:08,603 što je ispravno, a što krivo? 835 00:58:12,031 --> 00:58:13,355 Tako nebitno. 836 00:58:14,253 --> 00:58:15,253 Da, Harry. 837 00:58:17,392 --> 00:58:18,832 Razumijemo se. 838 00:58:21,703 --> 00:58:25,970 Da, imamo. Sada, bolje da uđete u kuću prije nego što se prehladiš. 839 00:58:31,388 --> 00:58:34,463 Želite li popiti šalicu kakao sa mnom? Nona ga ima spremno. 840 00:58:35,356 --> 00:58:39,091 Da. Da naravno. 841 00:58:43,948 --> 00:58:45,275 Sada, pazi gdje hodaš. 842 00:58:48,407 --> 00:58:51,017 Sjećaš li se kad si pao jednom, na tvoj 16 rođendan? 843 00:58:51,117 --> 00:58:53,535 Oh, nemoj o tome. Skoro sam slomio vrat. 844 00:58:54,694 --> 00:58:56,927 - Prehladiš se. - Prohladno je. 845 00:58:57,607 --> 00:58:58,519 Kako je Hester? 846 00:59:00,047 --> 00:59:02,985 Gledajmo u zvijezde. Koji je Saturn? 847 00:59:03,451 --> 00:59:05,505 Znaš, mislim da si ti treba oprostiti Hester. 848 00:59:05,605 --> 00:59:08,059 Sigurna sam da nije mislila bilo kakve štete u onome što je rekla. 849 00:59:08,236 --> 00:59:09,902 Vrlo dobro. Pomirit ćemo se. 850 00:59:10,304 --> 00:59:13,156 Sjećaš li se kako si uvijek pravio šminkamo se kad smo bili djeca? 851 00:59:13,789 --> 00:59:16,223 - Kao kad si je gurnuo u potok? - Ha ha ha. 852 00:59:16,302 --> 00:59:19,383 Izgledala je tako blesavo i mokro s voda koja joj se slijeva iz rukava. 853 00:59:28,003 --> 00:59:30,378 - Već je odavno spreman. - Hvala. 854 00:59:31,968 --> 00:59:34,564 - To bi bilo sve, Nona. Laku noć. - Laku noć. 855 00:59:38,241 --> 00:59:40,940 - Za promjenu je dobro biti sam. - da 856 00:59:41,140 --> 00:59:44,406 Ovo je prijateljska stara kuća. to ne škripi kao većina njih. 857 00:59:44,506 --> 00:59:48,410 Sad me pokušavaš prestrašiti kao i ti nekad kad nas je tata rano poslao u krevet. 858 00:59:49,082 --> 00:59:52,440 hladno mi je. Vi natočite. vratit ću se 859 01:00:12,278 --> 01:00:15,997 Donijela sam još vrućeg mlijeka. Kakao je malo gust. 860 01:00:17,264 --> 01:00:20,528 - Ovo... ovo će pomoći. - Oh, hvala ti, Nona. 861 01:00:21,275 --> 01:00:22,275 To je u redu. 862 01:00:26,038 --> 01:00:29,238 G. Harry, ja, um... želim da te nešto pitam. 863 01:00:29,663 --> 01:00:33,569 Da, dobro, ne sada, Nona. Neki drugi put. Ja... osjećam se prilično umorno. 864 01:00:33,740 --> 01:00:34,912 Kasnije ću se naći s Hugom. 865 01:00:36,191 --> 01:00:39,524 - Želi sam krenuti u posao. - Pa, siguran sam da će biti vrlo uspješan. 866 01:00:39,559 --> 01:00:43,436 Ali gospodin Harry, on želi da ja uzmem potrošio sam svoju ušteđevinu da kupim krave 867 01:00:43,436 --> 01:00:47,929 i krenuti u posao s mlijekom za sebe. Naravno, ljudi će uvijek piti mlijeko. 868 01:00:47,964 --> 01:00:49,885 - Nadam se. - Da, siguran sam da hoće. 869 01:00:51,476 --> 01:00:53,664 Sada, uh, nemoj Huga čekati. 870 01:00:54,248 --> 01:00:56,312 Dvadeset godina sam želeći se udati za tog čovjeka. 871 01:00:57,102 --> 01:01:00,985 Sad me želi oženiti. I ne želim. 872 01:01:02,279 --> 01:01:05,796 Sveti Toledo, moj grah! jesam dao im previše plamena! 873 01:01:05,983 --> 01:01:08,250 Oh, izgorjet će. Izgorjela do smrti. 874 01:01:36,071 --> 01:01:40,029 Hester kaže laku noć. Popit će kakao gore. 875 01:01:42,100 --> 01:01:43,534 Ovo je lijepo, zar ne? 876 01:01:44,632 --> 01:01:49,982 Ljudi ne razumiju koliko je ugodno i ugodan život u malom gradu može biti. 877 01:01:51,244 --> 01:01:53,643 Natočit ću malo za Hester i odnesi joj ga. 878 01:02:03,593 --> 01:02:04,877 Bože, slatko je. 879 01:02:06,372 --> 01:02:08,847 Pitam se tko bi to mogao biti u ovo doba. Ja ću ići. 880 01:02:12,125 --> 01:02:12,913 Zdravo? 881 01:02:13,580 --> 01:02:14,580 WHO? 882 01:02:16,469 --> 01:02:17,728 Za tebe je, Harry. 883 01:02:18,736 --> 01:02:22,043 Zvuči kao Ben, a on je... malo je pijan, ako mene pitate. 884 01:02:22,104 --> 01:02:24,854 - Previše piva, pretpostavljam. - Odnijet ću ovo Hester. 885 01:02:35,048 --> 01:02:37,820 Oh. Skoro sam ga prolio. 886 01:02:45,484 --> 01:02:46,401 Halo, Ben? 887 01:02:48,299 --> 01:02:50,625 Gledaj, ne mogu shvatiti što ti kažeš. Govorite glasnije. 888 01:02:52,856 --> 01:02:54,091 Oh, ti si u apoteci? 889 01:02:58,047 --> 01:02:59,076 To je u tvojoj knjizi? 890 01:03:00,700 --> 01:03:01,967 Oh, kupila ga je? 891 01:03:03,418 --> 01:03:04,772 Pa, gledaj, uh... 892 01:03:05,793 --> 01:03:08,374 Ti, ovaj... bolje idi krevet i naspavaj se. 893 01:03:08,794 --> 01:03:10,010 Zvučiš malo pijano, Ben. 894 01:03:27,720 --> 01:03:28,920 Što je Ben htio? 895 01:03:30,293 --> 01:03:34,255 Oh, još uvijek postoji scena u klubu. Htjeli su da se vratim za klavir. 896 01:03:34,275 --> 01:03:38,356 - Oh. Hester se zahvaljuje na kakau. - Jeste li se vas dvoje pomirili? 897 01:03:38,456 --> 01:03:42,893 Da. Oprostio sam joj. Harry dragi, izgledaš tako umorno. 898 01:03:43,200 --> 01:03:46,985 - Da, ja... jesam malo. - Treba ti promjena. 899 01:03:49,427 --> 01:03:52,698 - Svi smo previše bili zatvoreni ovdje. - da 900 01:03:53,488 --> 01:03:56,710 Tri žene u jednoj kući. to napeo bi živce svakom čovjeku. 901 01:03:58,149 --> 01:04:00,474 - Da, svima nam je to bio napor. - da 902 01:04:01,377 --> 01:04:03,550 Pa, sada to možemo zaboraviti. 903 01:04:04,888 --> 01:04:06,794 Harry, razmišljao sam. 904 01:04:11,141 --> 01:04:14,871 Zašto ne odemo negdje? Maine, na primjer. Ribarstvo. 905 01:04:18,251 --> 01:04:23,223 Da, zašto ne? Vjerujem da su naše šipke mirne gore u kočiji negdje. 906 01:04:23,908 --> 01:04:28,062 Oh, bilo bi zabavno. Mogli bismo unajmiti jedan onih divnih malih brvnara. 907 01:04:29,576 --> 01:04:32,620 Sjećate li se tih streamova? Pastrva velika kao bakalar. 908 01:04:34,688 --> 01:04:36,098 Što... što... što je s Hester? 909 01:04:36,147 --> 01:04:39,390 Oh, Hester će biti sretnija ovdje kod kuće, motajući se. 910 01:04:41,091 --> 01:04:42,091 dođi ovamo 911 01:04:45,069 --> 01:04:50,225 Sjećaš li se prve pastrve koju sam ulovio? to izgleda kao gospođa Nelson s otvorenim ustima. 912 01:04:51,549 --> 01:04:54,906 A tu je i naš stari brod. pitam se kad bismo opet mogli dobiti isti brod. 913 01:04:55,711 --> 01:04:59,229 - Pretpostavljam. - Oh, Harry. Kada možemo krenuti? 914 01:05:01,607 --> 01:05:04,628 - Što se dogodilo Hester? - Oh, Hester je tako nespretna. 915 01:05:05,311 --> 01:05:08,498 Oh! Oh! 916 01:05:08,622 --> 01:05:09,622 Mora da je bolesna. 917 01:05:31,497 --> 01:05:32,745 Ona je mrtva. 918 01:05:53,420 --> 01:05:54,887 Nije bilo namijenjeno Hester, je li bilo 919 01:05:58,707 --> 01:05:59,707 Što se dogodilo? 920 01:06:01,887 --> 01:06:02,887 gospođice Hester! 921 01:06:05,580 --> 01:06:08,677 Pa uspjeli ste. Rekao si da želiš da je se riješiš, a ti si to i učinio. 922 01:06:08,777 --> 01:06:11,312 Kako si mogao? Svoje vlastito meso i krv! Tvoja vlastita sestra! 923 01:06:11,312 --> 01:06:15,128 - Jesi li ljut? Idi po dr. Adamsa. - Oh, nisam znao da to imaš u sebi. 924 01:06:15,435 --> 01:06:16,568 Jadna gospođica Hester! 925 01:06:20,983 --> 01:06:25,527 Operater. Adams, dr. Adams! Ulica Redmond! požuri! 926 01:06:26,137 --> 01:06:27,137 požuri! 927 01:06:29,004 --> 01:06:31,274 Nona izgleda ima sišla s uma. 928 01:06:33,880 --> 01:06:35,888 Pitam se hoće li žiri tako misliti. 929 01:06:38,191 --> 01:06:39,191 Harry! 930 01:06:42,071 --> 01:06:45,627 Žao mi je, Lettie. ali tako stvari stoje. 931 01:06:54,923 --> 01:07:00,217 Ah, da. Svjedoci iz Korinta. Opet sam ti zadržao veliki stol. 932 01:07:00,544 --> 01:07:02,967 Pa, što ćeš? poslije sve, to je na županiji. 933 01:07:03,067 --> 01:07:04,812 Oni plaćaju sve troškove. 934 01:07:04,828 --> 01:07:06,874 Odrezak. To je u redu sa svima? 935 01:07:07,857 --> 01:07:10,492 Zašto ne? I mi smo dobri porezni obveznici kao porota. 936 01:07:11,705 --> 01:07:13,991 To je to. Odrezak, sa sve popravke. 937 01:07:14,051 --> 01:07:16,078 - Srednje pečeno, svi? - Dobro. Da. 938 01:07:16,102 --> 01:07:18,422 Prepusti to meni. ja ću odmah su na vatri. 939 01:07:19,469 --> 01:07:22,699 Porota nema smisla toliko odgađati. Zašto, otvoren je i zatvoren. 940 01:07:23,155 --> 01:07:26,159 Bila si divna, Nona, kad si stavio joj ga na klupu za svjedoke. 941 01:07:26,479 --> 01:07:30,321 Odmah je progovorio, identificirao bocu, i sjetio se svih tih stvari. 942 01:07:30,962 --> 01:07:33,720 Hugo, stvarno je hakirao van vješala za nju 943 01:07:33,820 --> 01:07:37,289 kad je to rekao o Lettie uvijek tjerajući Hester na njihove dijete i lijekove. 944 01:07:37,840 --> 01:07:40,227 I ne dopuštajući joj da naređuje sebi bilo koji maslac i vrhnje. 945 01:07:40,427 --> 01:07:43,080 Ta Lettie. Pomislila sama predobar za grad. 946 01:07:43,211 --> 01:07:44,992 Prijeteći svojima sestra onako kako je to učinila. 947 01:07:45,092 --> 01:07:48,588 Zašto, Hester mi je rekla sto puta stvari koje je Lettie rekla da će joj učiniti. 948 01:07:48,866 --> 01:07:51,215 Sjećaš se tog dana na vašem tržištu, g. Follinsbee? 949 01:07:51,342 --> 01:07:53,409 Pa, nisam to shvatio ozbiljno. 950 01:07:54,312 --> 01:07:56,768 Taj me odvjetnik sigurno natjerao ponavljajte dovoljno često. 951 01:07:57,769 --> 01:08:00,484 - Gdje je Hugo, Nona? - Poslao sam ga brijaču. 952 01:08:00,644 --> 01:08:04,740 Nije se obrijao tri dana. br poštivanje zakona, to je Hugo. 953 01:08:05,669 --> 01:08:07,701 Nikada nemoj miješati stvari gore u drogeriji? 954 01:08:07,844 --> 01:08:08,826 Ne mene. 955 01:08:09,287 --> 01:08:12,358 Pa, vidjeli ste kako sam donio svoje knjižice s receptima i pokazao im. 956 01:08:12,858 --> 01:08:17,191 Znam gdje je svaki gram droge u Korintu je upravo ove minute. 957 01:08:23,114 --> 01:08:26,437 - Hoćeš li nam se pridružiti, Harry? - Uh, ne, hvala doktore. 958 01:08:26,668 --> 01:08:29,389 - Uh, ima li riječi? - Ne, uh... porota je još uvijek vani. 959 01:08:29,589 --> 01:08:32,624 - Ja... ja to ne mogu razumjeti. - Oh. Hvala. 960 01:08:42,961 --> 01:08:44,726 Jadnom Harryju ovo nije lako. 961 01:08:46,110 --> 01:08:47,860 Stvarno sam mrzio dobiti gore na tom postolju 962 01:08:47,860 --> 01:08:50,210 i razgovarati o njegovom odlasku kuća iz noći u noć 963 01:08:50,210 --> 01:08:53,778 kad smo sjedili na trijemu i čuti te sestre kako se bore. 964 01:08:53,978 --> 01:08:55,311 Taj čovjek je anđeo. 965 01:08:55,691 --> 01:08:58,480 Odbio je reći riječ protiv njegove sestra kad je stajao na tribini. 966 01:08:58,797 --> 01:09:00,750 Upravo su unijeli presuda, g. Quincey. 967 01:09:24,498 --> 01:09:27,174 Oh, Tim! Joe! Donesi to kočiti ovdje gore! 968 01:09:28,704 --> 01:09:30,869 Imat ćemo sve odavde za sat vremena. 969 01:09:30,869 --> 01:09:34,490 Sada, da vidim. Mislim da bismo bolje početi odavde. 970 01:09:34,490 --> 01:09:40,882 Oh! Lijepo ogledalo, Dresden, porculan. Vrlo staro. Kladim se da bi moja žena pristala na to. 971 01:09:40,982 --> 01:09:45,584 Sve ću ti nabrojati. 4 1/2. 6,50. 8,50. 972 01:09:45,634 --> 01:09:47,561 Upravo tamo, dečki. Provjerit ću dok se pakiraš. 973 01:09:47,624 --> 01:09:49,983 Budite sigurni i dobro se spakirajte. dobio puno stvari ovdje gore. 974 01:09:50,624 --> 01:09:54,193 Što imamo, dečki? Cipele, šest par crnaca, dolar par. 975 01:09:54,206 --> 01:09:58,853 Dva para bijelih, 50 centi. Dva kompleta večernjih papuča, nošenih, nema cijene. 976 01:09:58,953 --> 01:10:04,579 Jedna, dvije, tri, četiri haljine. 25 dolara. Ne, neka bude 22,50. 977 01:10:04,668 --> 01:10:07,823 Jedna, dvije, tri, četiri haljine. 15 dolara. 978 01:10:07,823 --> 01:10:09,889 Pa, to bi moglo odgovarati gđi. Slavin, ali valjda ne. 979 01:10:09,989 --> 01:10:12,507 Figura nije kao prije biti kad smo se prvi put vjenčali. 980 01:10:12,507 --> 01:10:14,720 Ne bi odgovaralo ni Betty, debela je kao njena majka. 981 01:10:14,720 --> 01:10:19,120 Jednom ću naći nekoga za to. Jedan namaz od brokata, 10 dolara. 982 01:10:19,776 --> 01:10:23,476 Tri tuceta rupčića, jedan dolar i pol tuceta. 983 01:10:23,700 --> 01:10:25,585 Šeširi, šeširi, šeširi. 984 01:10:25,785 --> 01:10:29,035 Smiješno što će žene nakupiti i nikada se riješiti. 985 01:10:29,547 --> 01:10:31,702 Sada, da vidimo što imamo ovdje. 986 01:10:32,958 --> 01:10:33,723 pa... 987 01:10:34,411 --> 01:10:37,419 - Jedan, dva... - Samo malo, gospodine Slavin. 988 01:10:37,519 --> 01:10:40,103 Sve što želite za sebe, Mr. Quincey, samo viči. 989 01:10:40,103 --> 01:10:42,946 - Odlučio sam ne prodati. - Ha? 990 01:10:43,046 --> 01:10:46,713 Samo ostavimo sve kako treba jest i, uh... Možda kasnije jednom. 991 01:10:46,802 --> 01:10:50,311 ostaviti to? Ali donio sam kamion i dva pakeri ovdje gore skroz od Concorda! 992 01:10:50,391 --> 01:10:51,242 Da, znam, znam. 993 01:10:51,242 --> 01:10:53,961 Ali kamion košta, i ti ljudi dobivaju dva dolara na sat. 994 01:10:53,961 --> 01:10:54,961 Ja ću platiti njihovo vrijeme. 995 01:10:55,027 --> 01:10:57,896 Ali ti ne razumiješ. Tu je moj posao i moje vrijeme. 996 01:10:57,896 --> 01:11:01,336 Računao sam na 2200 za ovo kuća, meni dvadeset posto... 997 01:11:01,436 --> 01:11:04,829 Poslat ću ti ček za ono što želiš napravili. Sada, hoćeš li molim te otići? 998 01:11:04,929 --> 01:11:07,978 Reći ću ti što ću učiniti. dat ću ti tisuće dolara gotovine za ove stvari, 999 01:11:08,078 --> 01:11:10,468 - ostavi moj dio. Kako to? - Ne prodajem. 1000 01:11:10,528 --> 01:11:12,081 - Ali pogledaj sve ti... - Izlazi van! 1001 01:11:15,996 --> 01:11:16,922 U redu. 1002 01:11:18,021 --> 01:11:19,159 Hajde dečki. 1003 01:11:20,335 --> 01:11:21,893 G. Quincey ne prodaje. 1004 01:11:33,921 --> 01:11:39,553 Ja, Harry Melville Quincey, rođen 18. travnja, 1906, u gradu Corinth, New Hampshire, 1005 01:11:39,653 --> 01:11:44,853 biti u punom posjedu svih sposobnosti po mom mišljenju, priznaj ovo... 1006 01:11:57,830 --> 01:11:59,856 Stvarno, gospodine Quincey, ne znam znati što napraviti od svega ovoga. 1007 01:12:03,639 --> 01:12:05,735 Samo pročitajte ovo zadnje paragraf, molim. 1008 01:12:05,735 --> 01:12:08,922 Vrlo dobro, ali krajnje je nepravilno čak i da te vidim u ovo doba. 1009 01:12:17,122 --> 01:12:19,939 Sve vrlo pohvalno. Čak i veličanstveno. 1010 01:12:20,611 --> 01:12:24,020 Ali, iskreno, ne vjerujem ni jednu riječ to, g. Quincey. Neće ni netko drugi. 1011 01:12:25,570 --> 01:12:26,570 Ali to je istina. 1012 01:12:26,899 --> 01:12:30,079 Ovaj posao mijenjanja šalica i kriva žrtva, sve je tako zbunjeno. 1013 01:12:30,428 --> 01:12:34,136 Osim toga, koji bi mogući motiv mogao imate za počinjenje takvog zločina? 1014 01:12:36,248 --> 01:12:37,248 mrzio sam je. 1015 01:12:38,815 --> 01:12:40,369 Htio sam je se osloboditi. 1016 01:12:40,372 --> 01:12:42,383 A sada je želiš spasiti. Nema smisla. 1017 01:12:43,441 --> 01:12:44,403 Ne, g. Quincey. 1018 01:12:45,658 --> 01:12:48,299 Tražio si da je vidiš, ali ja ne želim vidi sad neki razlog za to. 1019 01:12:50,461 --> 01:12:53,685 Ali ako ona potvrdi sve što ja imam napisano ovdje, hoćeš li onda vjerovati? 1020 01:12:54,440 --> 01:12:55,440 Da. 1021 01:12:55,856 --> 01:12:59,989 Ako se to dogodi, ja ću odmah obavijestiti guvernera. 1022 01:13:00,688 --> 01:13:01,954 Pa, to je sve što tražim. 1023 01:13:02,220 --> 01:13:05,587 Ali zašto ljutiti svoju sestru bilo čime ideja o odgodi u zadnji čas? 1024 01:13:05,787 --> 01:13:08,317 Učiniti takvo što bilo bi vrlo okrutno, neljudsko. 1025 01:13:09,330 --> 01:13:14,977 Molim vas, gospodine Quincey, nemojte ništa spominjati njoj što bi moglo izgraditi lažne nade. 1026 01:13:19,973 --> 01:13:20,973 uđi. 1027 01:13:22,663 --> 01:13:24,719 - Hoćeš li pričekati vani? - Da, gospodine. 1028 01:13:29,985 --> 01:13:30,985 Bok, Lettie. 1029 01:13:33,663 --> 01:13:34,995 Kako si, Harry? 1030 01:13:38,866 --> 01:13:40,611 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 1031 01:13:41,315 --> 01:13:42,779 Lijepo je ponovno vidjeti vatru. 1032 01:13:43,195 --> 01:13:48,032 Uvijek sam volio otvorenu vatru i velika, udobna fotelja poput ove. 1033 01:13:48,953 --> 01:13:52,458 Zapravo, htio sam te pitati. mogu li imati fotelju u mojoj sobi večeras? 1034 01:13:54,025 --> 01:13:58,631 Istina je, zar ne, da netko može imati što god netko poželi zadnju noć? 1035 01:13:58,712 --> 01:13:59,594 Da, da, naravno. 1036 01:14:00,427 --> 01:14:03,733 Gospođice Quincey, vaš brat jest nešto što vam želi reći. 1037 01:14:03,733 --> 01:14:05,772 Pa ću otići vas dvoje sami. 1038 01:14:08,028 --> 01:14:09,369 Ne zaboravi što sam ti rekao. 1039 01:14:25,201 --> 01:14:28,714 - Lettie, znam što sigurno misliš... - Ne brini za mene, Harry. 1040 01:14:29,198 --> 01:14:30,574 Sve je vrlo brzo gotovo. 1041 01:14:31,196 --> 01:14:32,736 Ali nećeš imati proći kroz to. 1042 01:14:32,819 --> 01:14:35,222 Mislim da su stavili neku vrstu kapuljače preko lica. 1043 01:14:35,904 --> 01:14:37,724 Lettie, molim te slušaj na ono što imam za reći. 1044 01:14:37,824 --> 01:14:42,662 Harry, pokušaj se kontrolirati. poslije sve, nećeš biti obješen. 1045 01:14:42,762 --> 01:14:45,064 Pa, nisi ni ti, Lettie. Nećeš umrijeti. 1046 01:14:47,988 --> 01:14:49,463 Umro sam prije nekoliko mjeseci. 1047 01:14:50,672 --> 01:14:52,522 Sutra će biti samo rutina. 1048 01:14:55,421 --> 01:14:57,320 što ideš učiniti sutra? 1049 01:14:58,751 --> 01:15:02,396 Nadam se da nećeš biti jedan od onih užasnih stvorenja koja stoje vani razjapljena. 1050 01:15:02,909 --> 01:15:05,139 Mislim da će potrčati crna zastava ili tako nešto. 1051 01:15:06,012 --> 01:15:07,840 Ali Lettie, znaš da sam to učinio. 1052 01:15:08,746 --> 01:15:10,667 Došao sam ovamo predati se. 1053 01:15:11,814 --> 01:15:15,299 Dragi Harry. Uvijek tako maštovito. 1054 01:15:16,471 --> 01:15:19,756 Sjećate li se kad ste bili dijete? Imao si noćne more. 1055 01:15:20,056 --> 01:15:24,507 A ja sam te tješio i pričao ti da je sve to bilo u tvojim mislima. 1056 01:15:26,080 --> 01:15:28,019 Lettie, ne mogu ići ovako živjeti. 1057 01:15:28,192 --> 01:15:31,728 Što ćeš učiniti s kućom? Trebao bih ga prodati da sam na tvom mjestu. 1058 01:15:32,454 --> 01:15:34,521 Oh, naravno da jesi mala nevolja tamo. 1059 01:15:35,658 --> 01:15:38,308 Dajte kući loš glas i objesi ga, kako kažu. 1060 01:15:38,408 --> 01:15:39,608 Hoćeš li molim te pročitati ovo? 1061 01:15:39,815 --> 01:15:42,334 Tamo je sve zapisano kao... baš kao što se dogodilo. 1062 01:15:42,779 --> 01:15:47,312 Ne budi glup, Harry. svi zna koliko si volio Hester. 1063 01:15:48,447 --> 01:15:51,635 Nikada ne biste mogli biti okrutni prema bilo tko, a kamoli ih ubiti. 1064 01:15:51,635 --> 01:15:54,701 - Nisam znao što radim te večeri! - Naravno da nisam. 1065 01:15:56,041 --> 01:15:58,780 Sjećam se kad si bio dijete, razbio si svoju najbolju igračku. 1066 01:15:58,980 --> 01:16:01,442 Mali vagon. Bila je to nesreća. 1067 01:16:01,643 --> 01:16:03,440 Ali ti si krivio Hester i mene. 1068 01:16:03,540 --> 01:16:07,162 I jeli ste naš sladoled za to vrijeme morali smo stajati u kutu. 1069 01:16:07,262 --> 01:16:08,986 Hoćeš li prestati tako govoriti? 1070 01:16:09,486 --> 01:16:10,909 Ne želim nikoga kriviti. 1071 01:16:11,852 --> 01:16:13,519 Ili pokupiti njihov sladoled? 1072 01:16:15,342 --> 01:16:17,289 Nikad ne misliš ništa loše, Harry. 1073 01:16:17,899 --> 01:16:20,752 Nesreće se samo čine događa ti se cijelo vrijeme. 1074 01:16:21,052 --> 01:16:23,568 Samo sam htjela biti besplatno, to je sve. Besplatno. 1075 01:16:23,568 --> 01:16:25,666 Onda se sve okrenulo prekrasno, zar ne? 1076 01:16:26,381 --> 01:16:27,941 Vi ste slobodni! 1077 01:16:28,798 --> 01:16:32,490 Otkad smo bili djeca, to sam želio učiniti nešto za tebe, dati ti nešto. 1078 01:16:33,216 --> 01:16:36,579 Nešto dostojno tebe talent i svoju maštu. 1079 01:16:36,579 --> 01:16:38,949 Ali Lettie, ne razmišljam od sebe, samo od tebe. 1080 01:16:38,964 --> 01:16:42,699 Čini se čudno, zar ne, da ja treba odabrati ovaj neobičan trenutak 1081 01:16:42,798 --> 01:16:46,317 - da vam dam ovaj neobičan dar. - Kakav poklon? 1082 01:16:47,555 --> 01:16:51,071 Tvoja budućnost, draga moja. Vaša budućnost. 1083 01:16:51,741 --> 01:16:55,750 Sami sebi nećete biti dobro društvo sve duge godine koje su pred nama 1084 01:16:56,250 --> 01:17:02,268 kad ne možeš misliti... ili spavati... ili jesti... ili čitati. 1085 01:17:04,155 --> 01:17:05,687 Jadni Harry. 1086 01:17:07,641 --> 01:17:08,568 Sve do kraja? 1087 01:17:09,721 --> 01:17:10,721 Da. 1088 01:17:11,582 --> 01:17:12,682 Sve do kraja. 1089 01:17:16,473 --> 01:17:19,219 Znam da ćeš ignorirati moj brat pokušati dokazati da je ubio Hester. 1090 01:17:19,419 --> 01:17:20,963 Baš je smiješno, naravno. 1091 01:17:23,189 --> 01:17:27,456 Svejedno, Harry, bilo je sjajno od tebe da učiniš gestu. 1092 01:17:27,557 --> 01:17:28,557 Sjajno. 1093 01:17:29,238 --> 01:17:30,238 Hvala. 1094 01:17:32,356 --> 01:17:35,462 Bilo je tako točno ono što sam ja očekivao od njega. 1095 01:17:44,800 --> 01:17:46,249 Žao mi je, Harry. 1096 01:17:47,444 --> 01:17:48,486 Ali vidite... 1097 01:17:50,327 --> 01:17:52,478 Tako stvari stoje. 1098 01:18:52,734 --> 01:18:53,734 Deborah! 1099 01:18:55,266 --> 01:18:57,433 Ali... mislio sam bili ste u braku. 1100 01:18:58,262 --> 01:18:59,262 Skoro sam bio. 1101 01:19:00,054 --> 01:19:03,359 Prsten, dozvola, ministar, karte za Europu. 1102 01:19:03,908 --> 01:19:05,789 U posljednjem trenutku, ja nije mogao proći kroz to. 1103 01:19:06,409 --> 01:19:08,922 Oh, draga, nekako ti stalno smetao. 1104 01:19:09,666 --> 01:19:11,866 Oh, Deborah, ti ne znaš kako sam sretan što te vidim. 1105 01:19:13,006 --> 01:19:15,536 - Jedva mogu vjerovati da si ovdje. - Ali jesam. 1106 01:19:16,408 --> 01:19:17,969 Imaš li ih još uvijek željezničke karte? 1107 01:19:19,037 --> 01:19:21,463 Da, i tu je mlijeko vlak polazi u ponoć. 1108 01:19:21,600 --> 01:19:23,081 Ako požurimo, možemo samo što nije uspio. 1109 01:19:23,155 --> 01:19:25,342 Ali Harry, nije tamo nešto ovdje što želiš uzeti? 1110 01:19:25,442 --> 01:19:26,207 Ništa osim tebe, draga. 1111 01:19:26,259 --> 01:19:28,787 Vidio sam tvoje svjetlo upaljeno, Harry, i ja sam se pitala... 1112 01:19:29,912 --> 01:19:30,888 Deborah! 1113 01:19:30,982 --> 01:19:31,982 Hester! 1114 01:19:32,584 --> 01:19:34,850 - Jeste li dobro? - Naravno, dobro sam. 1115 01:19:34,916 --> 01:19:37,883 Što je s tobom? A što Deborah radi ovdje? 1116 01:19:38,014 --> 01:19:40,164 Harry i ja idemo zajedno, Hester. 1117 01:19:40,239 --> 01:19:40,998 ali ti... 1118 01:19:41,451 --> 01:19:42,520 Oh, ali to je bigamija! 1119 01:19:43,314 --> 01:19:45,883 Ne, draga. Nisam se udala za Johna. 1120 01:19:46,222 --> 01:19:47,222 Vas...? 1121 01:19:48,303 --> 01:19:49,123 Oh. 1122 01:19:49,823 --> 01:19:50,823 Tako sam sretna. 1123 01:19:51,382 --> 01:19:52,382 Oh, Bože. 1124 01:19:52,681 --> 01:19:54,793 Ako ideš, požuri daleko odmah. 1125 01:19:54,884 --> 01:19:56,418 Zbogom, Hester. Pisaćemo vam. 1126 01:19:56,718 --> 01:19:57,718 Ali Harry! Harry. 1127 01:19:58,279 --> 01:19:59,626 Što da kažem Lettie? 1128 01:20:00,216 --> 01:20:00,626 Oh, uh... 1129 01:20:01,678 --> 01:20:02,983 Reci joj da mi je žao, 1130 01:20:03,071 --> 01:20:04,587 ali tako stvari stoje.